Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a disease that causes debilitating daily symptoms
Japanese translation:
身体を衰弱させるような日常症状を引き起こす疾患である。
Added to glossary by
yuzouren
Nov 20, 2006 05:25
17 yrs ago
English term
Works in: English to Japanese
a disease that causes debilitating daily symptoms
English to Japanese
Medical
Medical (general)
Asthma is a disease that causes debilitating daily symptoms and unexpected acute exacerbations of symptoms.
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +1 | 身体を衰弱させるような日常症状を引き起こす疾患である。 |
yuzouren
|
| 3 +2 | 消耗性の日常的な症状の原因となる疾患 |
cinefil
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
身体を衰弱させるような日常症状を引き起こす疾患である。
1
Note from asker:
| Thank you for your cooperation. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
+2
4 hrs
消耗性の日常的な症状の原因となる疾患
debilitating
消耗性の（衰弱させるような病気の，またはそれに特徴的な）．
ステッドマン医学大辞典
消耗性の（衰弱させるような病気の，またはそれに特徴的な）．
ステッドマン医学大辞典
Reference:
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&q=%93%FA%8F%ED%93I%8F%C7%8F%F3&lr=
Note from asker:
| Thank you for your cooperation. |
Something went wrong...