Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dug-out
Croatian translation:
zaštitne kabine / natkrivene klupe
Added to glossary by
Sasa Kalcik
Mar 31, 2014 14:28
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
dug-out
English to Croatian
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
recruiting
In my time in the dug-out, I advanced from managing meagerly paid players to coaching top-stars.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | zaštitne kabine / natkrivene klupe |
Sasa Kalcik
|
References
| dogout |
Sasa Kalcik
|
Change log
Apr 14, 2014 05:49: Sasa Kalcik Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zaštitne kabine / natkrivene klupe
Svaki stadion mora imati zaštitne kabine – natkrivene klupe za rezervne igrače
https://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(General Sporting Terms) (at a sports ground) the covered bench where managers, trainers, etc sit and players wait when not on the field.
Baseball Either of two usually sunken shelters at the side of a field where the players stay while not on the field.
http://www.thefreedictionary.com/dugout
A low shelter at the side of a sports field for a team’s coaches and substitutes.
EXAMPLE SENTENCES:
After the game, the kids were lined up along the rail from the dugout to shallow right field, with their scorecards and baseballs in hand, hoping for an autograph.
The equivalent would be driving an outfielder from the dugout to center field, then leaving him there to do the real work on his own.
I accompanied Dad and the team on the plane, on the team bus rides, in the press box at each game, and even an occasion in the dugout and on the field during batting practice.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/dugout
https://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(General Sporting Terms) (at a sports ground) the covered bench where managers, trainers, etc sit and players wait when not on the field.
Baseball Either of two usually sunken shelters at the side of a field where the players stay while not on the field.
http://www.thefreedictionary.com/dugout
A low shelter at the side of a sports field for a team’s coaches and substitutes.
EXAMPLE SENTENCES:
After the game, the kids were lined up along the rail from the dugout to shallow right field, with their scorecards and baseballs in hand, hoping for an autograph.
The equivalent would be driving an outfielder from the dugout to center field, then leaving him there to do the real work on his own.
I accompanied Dad and the team on the plane, on the team bus rides, in the press box at each game, and even an occasion in the dugout and on the field during batting practice.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/dugout
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
5 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
dogout
Dali bi se možda radilo o onim kućicama/kabinama u kojima se nalaze igraći (i trener) kada nisu na terenu?
Možda malo više konteksta, ako može?
(General Sporting Terms) (at a sports ground) the covered bench where managers, trainers, etc sit and players wait when not on the field.
Baseball Either of two usually sunken shelters at the side of a field where the players stay while not on the field.
http://www.thefreedictionary.com/dugout
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-03-31 14:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
A low shelter at the side of a sports field for a team’s coaches and substitutes.
EXAMPLE SENTENCES:
After the game, the kids were lined up along the rail from the dugout to shallow right field, with their scorecards and baseballs in hand, hoping for an autograph.
The equivalent would be driving an outfielder from the dugout to center field, then leaving him there to do the real work on his own.
I accompanied Dad and the team on the plane, on the team bus rides, in the press box at each game, and even an occasion in the dugout and on the field during batting practice.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/dugout
Možda malo više konteksta, ako može?
(General Sporting Terms) (at a sports ground) the covered bench where managers, trainers, etc sit and players wait when not on the field.
Baseball Either of two usually sunken shelters at the side of a field where the players stay while not on the field.
http://www.thefreedictionary.com/dugout
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-03-31 14:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
A low shelter at the side of a sports field for a team’s coaches and substitutes.
EXAMPLE SENTENCES:
After the game, the kids were lined up along the rail from the dugout to shallow right field, with their scorecards and baseballs in hand, hoping for an autograph.
The equivalent would be driving an outfielder from the dugout to center field, then leaving him there to do the real work on his own.
I accompanied Dad and the team on the plane, on the team bus rides, in the press box at each game, and even an occasion in the dugout and on the field during batting practice.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/dugout
Note from asker:
| ne treba, to će biti to... ja sam promašio ceo fudbal jer sam tražio smisao kao u "među mojim pulenima, mojim otkrićima i tako tome" jer sam samo pogledao što znači fraza dig out. |
Something went wrong...