Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thumb screw
Croatian translation:
\"leptir vijak\", vijak s krilcima za ručno okretanje.
Added to glossary by
Sasa Kalcik
Mar 26, 2014 10:06
10 yrs ago
34 viewers *
English term
thumb screw
English to Croatian
Medical
Medical: Instruments
Sustav za femoralno učvršćivanje implatanata
Make a small (~2cm) incision on the lateral side of the knee, advance the drill sleeve and obturator to the lateral cortex, and secure in place with the thumb screw.
Dovoljno malen da se koristi pri ugradnji implatanata a i dalje da ima naziv "thumb screw". Any ideas? Puno hvala!
Dovoljno malen da se koristi pri ugradnji implatanata a i dalje da ima naziv "thumb screw". Any ideas? Puno hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | "leptir vijak", vijak s krilcima za ručno okretanje. |
LogosART
|
| 3 +1 | ručni vijak |
marijantechie
|
References
| thumb screw |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
"leptir vijak", vijak s krilcima za ručno okretanje.
Thumb screw –"leptir vijak", vijak s krilcima za ručno okretanje.
http://hr.wikibooks.org/wiki/Knjiga_pojmova_u_zrakoplovstvu/...
thumb screw > palčani vijak
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/electronics_el...
http://static.garmincdn.com/pumac/VIRB_OM_HR.pdf
http://hr.wikibooks.org/wiki/Knjiga_pojmova_u_zrakoplovstvu/...
thumb screw > palčani vijak
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/electronics_el...
http://static.garmincdn.com/pumac/VIRB_OM_HR.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
1 hr
marijantechie
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, Spanish to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
ručni vijak
Neka me kolege isprave ako griješim u nepoznavanju boljeg hrvatskog naziva za ručne vijke ali mislim da se ovdje radi upravo o tome.
Osim što doista postoje malene izvedbe, prema mojim saznanjima ovdje se ne radi baš o minijaturnim vijcima koji bi trajno ostali u organizmu nego o privremenom rješenju - pričvršćivanje obturatora (poklopca) i eventualno svrdla (možda samo za vrijeme zahvata?)
U linku stavljam primjer ručnog vijka katastrofalno pogrešne tehničke grane ali nemam trenutno vremena loviti pravi link
Osim što doista postoje malene izvedbe, prema mojim saznanjima ovdje se ne radi baš o minijaturnim vijcima koji bi trajno ostali u organizmu nego o privremenom rješenju - pričvršćivanje obturatora (poklopca) i eventualno svrdla (možda samo za vrijeme zahvata?)
U linku stavljam primjer ručnog vijka katastrofalno pogrešne tehničke grane ali nemam trenutno vremena loviti pravi link
Reference comments
1 day 1 hr
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
thumb screw
V. ovde sliku "Illustration of THUMBSCREW":
http://www.merriam-webster.com/dictionary/thumbscrew
: a screw having a flat-sided or knurled head so that it may be turned by the thumb and index finger
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-03-27 11:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/thumbscrew
2. (Tools) a screw with projections on its head enabling it to be turned by the thumb and forefinger
http://www.merriam-webster.com/dictionary/thumbscrew
: a screw having a flat-sided or knurled head so that it may be turned by the thumb and index finger
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-03-27 11:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/thumbscrew
2. (Tools) a screw with projections on its head enabling it to be turned by the thumb and forefinger
Note from asker:
| Puno hvala koleginice! Korisni linkovi! |
Discussion