Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
digital-proof
Croatian translation:
digitalni probni otisak/korektura
Added to glossary by
I Hodak
Feb 19, 2008 10:28
16 yrs ago
English term
digital-proof
English to Croatian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
stavila sam ovo pitanje za prijevod njemački - hrvatski, ali kako nema odgovora, a isti se termin koristi i u engleskom (zapravo engleski se koristi u njemačkom tekstu) stavljam pitanje ovdje:
primjer je:
Die Repro-Erstellung inkl. Cromalin oder Digital-Proof erfolgt im normalfall innerhalb von 5 Werktagen.
Hvala!
primjer je:
Die Repro-Erstellung inkl. Cromalin oder Digital-Proof erfolgt im normalfall innerhalb von 5 Werktagen.
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 2 +11 | digitalni otisak/korektura |
Marcel Milic
|
| 4 | digitalno ispitivanje/proba |
Dinap
|
Proposed translations
+11
11 mins
Marcel Milic
Slovenia
Slovenia
Native in Croatian
Slovenia
Native in: Slovenian 
, Croatian
Works in: English to Slovenian, English to Croatian, Croatian to Slovenian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
digitalni otisak/korektura
Nisam siguran u ovaj prijevod ali ako dobro razumijem, to se u tiskanju inače zove prva korektura ili prvi otisak. Kontrola dakle, što i kako će stvar izgledati kasnije u konačnom tisku.
Ali - sigurno će i drugi ponuditi svoje (bolje) prijevode. :-)
Ali - sigurno će i drugi ponuditi svoje (bolje) prijevode. :-)
Note from asker:
| Hvala! upravo sam na pod engl - hrv pitanjem dobila 'digitalni probni otisak' što uključuje i vaš prijedlog i vašu napomenu! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! I na svim komentarima!"
19 mins
digitalno ispitivanje/proba
Ovaj se termin često koristi u desktop publishingu.Mislim da se radi o probnom printanju korištenjem različitih tipova lasera.
Example sentence:
digital proof is a color prepress proofing method where a job is printed from the digital file using
Reference:
http://desktoppub.about.com/cs/proofs/g/digitalproof.htm
http://www.experts-exchange.com/Software/Photos_Graphics/Web_Graphics/Q_21947175.html
Note from asker:
| Hvala! |
Something went wrong...