Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push yourself beyond your limits
Croatian translation:
pomicati svoje granice
Added to glossary by
dkalinic
Oct 20, 2012 20:19
11 yrs ago
7 viewers *
English term
push yourself beyond your limits
English to Croatian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
You push yourself beyond your limits every time you hit the gym.
Meni pada na pamet "prelaziš svoje svoje granice". Ima li netko neku bolju ideju.
Meni pada na pamet "prelaziš svoje svoje granice". Ima li netko neku bolju ideju.
Proposed translations
(Croatian)
Change log
Nov 3, 2012 07:42: dkalinic Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 hrs
Selected
pomicati svoje granice
Kada idem u teretanu, pomičem svoje granice, dakle radim sve teže vježbe.
Peer comment(s):
| agree |
Dusan Miljkovic
2 hrs
|
|
Hvala, Dušane.
|
|
| agree |
Kolumbina Benčević Tomljanović
19 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Ivana Kahle
: Da, to je to.
21 hrs
|
|
Hvala, Ivana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
preforsirati se
to je jedno što mi pada na pamet "nadrasti samoga sebe" nije to, jednostavno nedostaje ta nota osjećaja da si dao sve do sebe, pa još i više i da sada osjećaš neku negativnu posljedicu.
-1
15 mins
pomerati svoje granice
Ja kad idem u teretanu ja 'pomeram svoje granice', sve vece tezine, sve vise ponavljanja :D
4 mins
ići iznad svojih granica
Predlažem
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-10-20 20:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
EXAMPLE SENTENCE
To make sure that you do not expend yourself beyond your limits …
Dakle važno je ne ići iznad svojih granica …
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-10-20 20:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
EXAMPLE SENTENCE
To make sure that you do not expend yourself beyond your limits …
Dakle važno je ne ići iznad svojih granica …
4 days
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
tjerati se preko vlastitih granica
po meni ovako...
Discussion
Potpuno druga prica bi bila kada nekom pocetniku kazete "don't push yourself beyond your limits". To bi onda bilo u smislu "nemoj da se forsiras, radi koliko mozes".
You push yourself beyond your limits every time you hit the gym. Dedicated to train your body and get stronger – physically and mentally. From the Studio to the Streets, it’s about style as well as performance.