Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
old-line British money
Italian translation:
antiche dinastie di ricconi britannici
Added to glossary by
Gianni Pastore
Sep 29, 2022 07:34
1 yr ago
34 viewers *
English term
Italy
old-line British money
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Ciao
stand up comedy: c'è una che critica questa moda americana di coniare nomi di persona insoliti (tipo "DeBrickshawn et similia) e a un certo punto dice "No one thinks we're from old-line British money".
Avrei una mezza idea del significato, ma vorrei sentire suggerimenti.
Grazie
stand up comedy: c'è una che critica questa moda americana di coniare nomi di persona insoliti (tipo "DeBrickshawn et similia) e a un certo punto dice "No one thinks we're from old-line British money".
Avrei una mezza idea del significato, ma vorrei sentire suggerimenti.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | antiche dinastie di ricconi britannici |
Elena Feriani
|
| 4 | vecchio conio della moneta (sterlina) britannica |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+6
39 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
antiche dinastie di ricconi britannici
To come from money significa essere ricchi da generazioni, perciò credo che sia qualcosa del genere. Probabilmente significa che è chiaro che non siano discendenti di ricchi anglosassoni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Elena! "
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
30
vecchio conio della moneta (sterlina) britannica
no one thinks we're from old-line British money = nessuno pensa che proveniamo da (apparteniamo a) vecchio conio della moneta (sterlina) britannica - Sovrana - la moneta più conosciuta al mondo
gli americani amano rinnovarsi, sono progressisti,
gli inglesi sono fin troppo tradizionalisti ( e vivono ancora nella monarchia)
contesto
- moda americana di coniare nomi di persona insoliti (tipo "DeBrickshawn et similia) e
- "No one thinks we're from old-line British money"
Sterlina Britannica
La Sterlina d’oro, definita anche Sovrana, è la moneta più conosciuta al mondo ed è considerata uno dei migliori investimenti in oro.
Nel 1816 una legge monetaria del Regno Unito, la “Great Recoignage“, stabilì che la Sovrana dovesse avere le seguenti caratteristiche: 22 carati (91,667 %) e un peso di 0,2354 once troy (7,3224 g).
La prima moneta con questi standard venne coniata nel 1817 e circolò fino al 1931. Il conio della Sterlina riprese nel 1950, dopo anni di sospensione. In questo periodo la Gran Bretagna dovette abbandonare il Gold Standard.
Le sterline d’oro sono tutt’ora in produzione e vengono coniate dalla Royal Mint. In passato queste monete sono state prodotte anche nelle colonie inglesi appartenenti al Commonwealth, dalle rispettive Zecche nazionali.
Si distingue inoltre tra un “vecchio conio“, relativo alle Sterline prodotte prima del 1957 e un “nuovo conio“, che riguarda le produzioni successive a questa data. Non ci sono differenze sostanziali tra le due emissioni.
https://www.cristiangoldinvestment.it/sterlina-britannica/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-09-29 07:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
vecchio conio della moneta (sterlina) britannica
= Sovrana - la moneta più conosciuta al mondo
-> Sovrana è sinonimo di Monarchia, tradizione
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-09-29 07:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
nessuno pensa che proveniamo da (apparteniamo a) vecchio conio della moneta / sterlina / Sovrana / Monarchia britannica
gli americani amano rinnovarsi, sono progressisti,
gli inglesi sono fin troppo tradizionalisti ( e vivono ancora nella monarchia)
contesto
- moda americana di coniare nomi di persona insoliti (tipo "DeBrickshawn et similia) e
- "No one thinks we're from old-line British money"
Sterlina Britannica
La Sterlina d’oro, definita anche Sovrana, è la moneta più conosciuta al mondo ed è considerata uno dei migliori investimenti in oro.
Nel 1816 una legge monetaria del Regno Unito, la “Great Recoignage“, stabilì che la Sovrana dovesse avere le seguenti caratteristiche: 22 carati (91,667 %) e un peso di 0,2354 once troy (7,3224 g).
La prima moneta con questi standard venne coniata nel 1817 e circolò fino al 1931. Il conio della Sterlina riprese nel 1950, dopo anni di sospensione. In questo periodo la Gran Bretagna dovette abbandonare il Gold Standard.
Le sterline d’oro sono tutt’ora in produzione e vengono coniate dalla Royal Mint. In passato queste monete sono state prodotte anche nelle colonie inglesi appartenenti al Commonwealth, dalle rispettive Zecche nazionali.
Si distingue inoltre tra un “vecchio conio“, relativo alle Sterline prodotte prima del 1957 e un “nuovo conio“, che riguarda le produzioni successive a questa data. Non ci sono differenze sostanziali tra le due emissioni.
https://www.cristiangoldinvestment.it/sterlina-britannica/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-09-29 07:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
vecchio conio della moneta (sterlina) britannica
= Sovrana - la moneta più conosciuta al mondo
-> Sovrana è sinonimo di Monarchia, tradizione
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-09-29 07:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
nessuno pensa che proveniamo da (apparteniamo a) vecchio conio della moneta / sterlina / Sovrana / Monarchia britannica
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: le parole e le frasi hanno un significato proprio, letterale, ma anche un senso figurato
23 hrs
|
|
senso figurato in Note added at 17 mins: "Provenire da, o appartenere alla "Monarchia britannica" è molto simile ad "antiche dinastie di britannici"
|
Something went wrong...