Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Seizure of grease fittings
Portuguese translation:
entupimento das graxeiras
English term
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
Seizure of fittings
Prior to operation of machine in water, inject the recommended quantities of fresh grease into the appropriate grease fittings in order to prevent water ingress and rusting within these fittings.
Upon completion of operation, inject fresh quantities of grease into any fitting that was in water to prevent *seizure of fittings*.
Trata-se de um manual de manutenção de trator.
Obrigado :)
May 5, 2019 18:07: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2480815">Jonatas Ribeiro de Andrade's</a> old entry - "Seizure of grease fittings"" to ""entupimento das graxeiras""
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
entupimento das graxeiras
fresh grease into the appropriate grease fittings
grease fittings => graxeiras
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-05-05 12:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mining Industry | Maintenance Solutions - Henkel - Loctite
13.127.110.224/industries/mining-industry
Not only do these leaks increase costs but also lead to the seizure of fittings and safety hazards. Solution: Seal threaded assemblies with LOCTITE 567 Thread ...
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
(evitar) que as conexões / encaixes / adaptadores engripem / sejam avariados
FITTING : Adaptação , conexão , encaixe.
http://www.brasilnorge.com/DicionariodeTermosTecnicosCaterpi...
Antiseize Antiengripante
| Obrigado :) |
Brazil
Translator for dubbing.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
imobilização/ressecamento da instalação/encaixe
| Obrigado :) |
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
travamento/emperramento das conexões
Acho estranho o uso de "seizure" neste contexto, mas deixo uma sugestão com base em
to seize = to bind or fasten together
https://www.merriam-webster.com/dictionary/seize
e também no contexto.
De qualquer forma, acho prudente confirmar com o cliente, se for possível :)
| Obrigado :) |
Brazil
native of the Brazilian language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
fixação das conexões
| Obrigado :) |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
engripamento das conexões
| Obrigado :) |
Something went wrong...