Nov 2, 2018 10:51
5 yrs ago
11 viewers *
polski term
Polska
Niesamodzielny pracownik naukowy
polski > angielski
Inne
Edukacja/pedagogika
academicstaff
"Zarówno samodzielni jak i niesamodzielni pracownicy naukowi mają prawo przedstawiac swoje wyniki badań.."
Proposed translations
(angielski)
| 3 | junior academic staff member |
Michał Malinowski
|
| 3 | non-habilitated research scientist |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | ...without the post-doctoral degree (habilitation) |
A.G.
|
Proposed translations
58 min
Michał Malinowski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Full-time English Polish translator
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, francuski > polski
Related KudoZ points
:
4
Selected
junior academic staff member
Struktura systemów akademickich różni się w zależności od państwa i ciężko będzie znaleźć termin odpowiadający w 100% polskiemu terminowi, ale myślę, że Junior academic staff members jako przeciwieństwo do senior academic staff members (samodzielny pracownik naukowy) może być propozycją do rozważenia.
Example sentence:
e.g. Dr. Wierinck is Junior Academic Staff Member
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
278
non-habilitated research scientist
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-11-02 11:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
niesamodzielny pracownik naukowy «pracownik naukowy niemający habilitacji»
https://sjp.pwn.pl/sjp/niesamodzielny-pracownik-naukowy;2507...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
. elects and promotes in position (pay grade) the non-habilitated faculty members
https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/conten...
cccccccccccccccccccccc
Reconciliation of child/ren and career is especially difficult for non-habilitated academics during intense phases of [...] professional qualification. [...] like doctora
https://www.linguee.com/english-german/translation/has been ...
cccccccccccccccc
habilitated and non-habilitated personnel. For the entire university and two faculties, Medicine and Humanities, a positive and significant relationship between
https://link.springer.com/article/10.1023/A:1025435709369
ccccccccccccccccc
Associate professor Zvezdelina Todorova Kirkova Ph.D. (since 1999). Non-habilitated staff.
http://uni-sz.bg/vmfengl/wp-content/uploads/vmf/file/CURRENT...
ccccccccccccccccccccc
Additionally, the status of some academic women (some of them non-habilitated) was somehow artificially upgraded to the status of university professors
https://www.thefreelibrary.com/Gender inequality in German a...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-11-03 01:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Habilitation defines the qualification to conduct self-contained university teaching and is the key for access to a professorship in many European countries. Despite all changes implemented in the European higher education systems during the Bologna Process, it is the highest qualification level issued through the process of a university examination and remains a core concept of scientific careers in these countries.[1]
The degree is conferred for a habilitation thesis based on independent scholarship, which was reviewed by and successfully defended before an academic committee in a process similar to that of a doctoral dissertation. In some countries, a habilitation degree is a required formal qualification to independently teach and examine a designated subject at the university level.
https://en.wikipedia.org/wiki/Habilitation
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-11-02 11:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
niesamodzielny pracownik naukowy «pracownik naukowy niemający habilitacji»
https://sjp.pwn.pl/sjp/niesamodzielny-pracownik-naukowy;2507...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
. elects and promotes in position (pay grade) the non-habilitated faculty members
https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/conten...
cccccccccccccccccccccc
Reconciliation of child/ren and career is especially difficult for non-habilitated academics during intense phases of [...] professional qualification. [...] like doctora
https://www.linguee.com/english-german/translation/has been ...
cccccccccccccccc
habilitated and non-habilitated personnel. For the entire university and two faculties, Medicine and Humanities, a positive and significant relationship between
https://link.springer.com/article/10.1023/A:1025435709369
ccccccccccccccccc
Associate professor Zvezdelina Todorova Kirkova Ph.D. (since 1999). Non-habilitated staff.
http://uni-sz.bg/vmfengl/wp-content/uploads/vmf/file/CURRENT...
ccccccccccccccccccccc
Additionally, the status of some academic women (some of them non-habilitated) was somehow artificially upgraded to the status of university professors
https://www.thefreelibrary.com/Gender inequality in German a...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-11-03 01:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Habilitation defines the qualification to conduct self-contained university teaching and is the key for access to a professorship in many European countries. Despite all changes implemented in the European higher education systems during the Bologna Process, it is the highest qualification level issued through the process of a university examination and remains a core concept of scientific careers in these countries.[1]
The degree is conferred for a habilitation thesis based on independent scholarship, which was reviewed by and successfully defended before an academic committee in a process similar to that of a doctoral dissertation. In some countries, a habilitation degree is a required formal qualification to independently teach and examine a designated subject at the university level.
https://en.wikipedia.org/wiki/Habilitation
Peer comment(s):
| neutral |
grzes
: Jeżeli tłumaczenie idzie do kraju anglojęzycznego to "habilitated" raczej bym unikał.
13 godz.
|
|
Perhaps, it is not a commonly known term, yet it is understood by university people. https://en.wikipedia.org/wiki/Habilitation
|
4 dni
...without the post-doctoral degree (habilitation)
Na wielu stronach polskich uczelni.
Faculty of Biology | University of Gdańsk
https://en.ug.edu.pl/faculties/41242
At present, the Faculty of Biology confers the PhD degree of Biological Sciences in Biology, Ecology or Microbiology and the post-doctoral degree (habilitation) ...
Faculty of Biology | University of Gdańsk
https://en.ug.edu.pl/faculties/41242
At present, the Faculty of Biology confers the PhD degree of Biological Sciences in Biology, Ecology or Microbiology and the post-doctoral degree (habilitation) ...
Something went wrong...