Nov 3, 2018 15:42
5 yrs ago
2 viewers *
Polish term
kontrola (Ws) +++
Polish to English
Medical
Medical (general)
diagnostyka - test immunoblot
Chciałabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu "kontrola Ws" (+++ silnie pozytywny/+++ strong positive) - pozycja w zestawieniu wyników testu immunoblot (ANA/ENA BLOT). Z góry dziękuję za pomoc.
Discussion
"It is also very important to have positive and negative controls for the sample. For a positive control a known source of target protein, such as purified protein or a control lysate is used. This helps to confirm the identity of the protein, and the activity of the antibody. A negative control is a null cell line, such as β-actin, is used as well to confirm that the staining is not nonspecific."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3456489/ (strona firmowana przez National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine).
Ponownie zastrzegam, że nie jestem lekarzem.
"badania wykonywane techniką Western Blot" https://www.alablaboratoria.pl/pakiet/95/borelioza_-_pakiet_... ,
"Kontrola Ws" prawdopodobnie odpowiada określeniu: positive/negative Western Blot - patrz np.
https://www.cdc.gov/lyme/diagnosistesting/labtest/twostep/we... (strona firmowana przez U.S. Department of Health & Human Services)
https://www.researchgate.net/figure/A-western-blot-assay-was... (patrz Figure 3 u samej góry).
To nie jest formalna odpowiedź, a tylko wskazanie możliwego kierunku dalszych poszukiwań. Nie jestem lekarzem, nic więcej nie wymyślę.
:-)
Pytanie pacjenta:
"Proszę o wyjaśnienie co w wyniku ANA Profile oznacza Kontrola Ws intensywność 102 klasa +++"
Odpowiedż lekarza:
"Po trzecie kontorla WS - to kontrola , swiadczy o tym ze badanie jest dobrze zrobione. "
Autor odpowiedzi:
lek. Przemysław Bornicki
Reumatolog, Internista
Końskie
https://www.znanylekarz.pl/pytania-odpowiedzi/interpretacja-...
Mnie takie stwierdzenie nic nie mówi. Na twoim miejscu zapytałbym bezpośrednio lekarza, który opisał badanie.
dubious (+),
weak positive +,
positive ++,
strong positive +++.
jest to „wartość kontrolna”, lub że jest to
„potwierdzenie wykonania prawidłowości badania”,
lub „kontrola ws oznacza, że że badanie zweryfikowano i na +++ jest dobrze wykonane” .....