KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Polish term

Arkadiusz Adamowicz

244 questions

woda stołowa

Polish to English Other Food & Drink

w odróżnieniu od mineralnej i żródlanej

Proposed translations (English)

3 +5	table water	Serenadele
5 +1	Table water	John McCarthy

Proposed translations

7 mins

Serenadele

Poland

437 answers

Native in Polish

Selected

table water

table water

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-11-21 11:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gerolsteiner.com/index.php?id=1602

Table water needn't be of natural origin. It is a mixture of drinking water and/or mineral water and saltwater, and can contain added mineral salts and carbonic acid. Since table water is not bound to a specific source it may be produced and bottled anywhere. It may also be sold in bulk – as in water for water dispensers. Unlike health, spring or mineral water, it needs no official approval.

Peer comment(s):

agree	petkovw 57 mins
	Много благодаря, petkovw!
agree	George BuLah (X) : A nie - round table water? :P;) \|\| słyszę, słyszę, nie trzeba dwa razy powtarzać :P :))) 2 hrs
	はい！ありがとございました！’ :-) // السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
agree	Beata Claridge : a może turning tables water? ;) 10 hrs
	You took the words out of my mouth, Bubz. I am sending you that song http://www.youtube.com/watch?v=dx7sLNyIeQk by Adele, with a dediction from Serenadele.
agree	tabor 3 days 4 hrs
	Dziękuję bardzo :-)
agree	Darius Saczuk 11 days