Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zrealizować grupy
English translation:
create and maintain groups
Added to glossary by
Polangmar
Apr 19, 2009 11:52
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
zrealizować
Polish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Rozporządzenie Ministra Gospodarki zmieniające rozporządzenie w sprawie szczegółowego sposobu tworzenia i utrzymywania zapasów obowiązkowych ropy naftowej lub paliw oraz ustalania ich ilości.
(...) Producent i handlowiec obowiązani do tworzenia zapasów mogą wystąpić z wnioskiem do ministra właściwego do spraw gospodarki o zezwolenie na zamianę utrzymywanych zapasów lub zapasów przewidzianych do utworzenia w grupach produktów innych niż były tworzone, w przypadku:
(...)
2) katastrofy naturalnej w rozumieniu art. 3 ustawy z dnia 18 kwietnia 2002 r. o stanie klęski żywiołowej, której skutki uniemożliwiają producentowi lub handlowcowi utrzymywanie zapasów w grupach, zgodnie ze strukturą produkcji lub przywozu paliw, jakie dany producent lub handlowiec zrealizował w roku poprzednim;
Czy jest możliwe zachowanie oryginalnego szyku, czy też trzeba wszystko przerobić?
(...) Producent i handlowiec obowiązani do tworzenia zapasów mogą wystąpić z wnioskiem do ministra właściwego do spraw gospodarki o zezwolenie na zamianę utrzymywanych zapasów lub zapasów przewidzianych do utworzenia w grupach produktów innych niż były tworzone, w przypadku:
(...)
2) katastrofy naturalnej w rozumieniu art. 3 ustawy z dnia 18 kwietnia 2002 r. o stanie klęski żywiołowej, której skutki uniemożliwiają producentowi lub handlowcowi utrzymywanie zapasów w grupach, zgodnie ze strukturą produkcji lub przywozu paliw, jakie dany producent lub handlowiec zrealizował w roku poprzednim;
Czy jest możliwe zachowanie oryginalnego szyku, czy też trzeba wszystko przerobić?
Proposed translations
(English)
| 4 | establish; implement; create; make; maintain |
Polangmar
|
| 3 | perform |
robwoj
|
Change log
Nov 3, 2009 14:36: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
establish; implement; create; make; maintain
Ewentualnie:
- established/implemented/created/made and maintained
"Zrealizował" odnosi się do "grupach": "utrzymywanie zapasów w grupach... jakie dany producent lub handlowiec zrealizował [czyli utworzył i utrzymywał] w roku poprzednim".
- established/implemented/created/made and maintained
"Zrealizował" odnosi się do "grupach": "utrzymywanie zapasów w grupach... jakie dany producent lub handlowiec zrealizował [czyli utworzył i utrzymywał] w roku poprzednim".
Note from asker:
| Nie wiem, Polangmarze; może i "zrealizował" odnosi się do "grupach". Może "zrealizował" oznacza "utworzył i utrzymywał". Naprawdę nie wiem, bo wykracza to poza moje zdolności intelektualne. "Producentowi lub handlowcowi realizującemu czyn uchylania się od realizowania grup produktów grozi kara pozbawienia wolności realizowana w terminie dożywotnim lub śmierć realizowana w męczarniach". PSL-owscy fachowcy w Ministerstwie Gospodarki realizują stanowienie prawa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki za pomoc"
3 hrs
perform
takie samo słowo klucz jak i realizować
Note from asker:
| dziękuję |
Discussion
carried out - analogicznie
albo aktywnie - which the producer produced or imported in the preceding year