The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanisch > Englisch Medizin: Kardiologie Translation Glossary

Spanisch term		Englisch translation
hoterocoronario		flujo coronario HETEROGÉNEO = heterogeneous coronary flow	Krys Williams
Entered by: Krys Williams
HPVC		Hypoxic pulmonary vasoconstriction

Hto		Hct	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
HTP		pulmonary hypertension	liz askew
Entered by: liz askew
humus		spontaneous echo contrast	Janet Ross Snyder
Entered by: Janet Ross Snyder
I.A.M. anterior trombolizado con t.n.k.		anterior AMI thrombolized with TNK (tenecteplase)

icc descompensada		decompensated CHF (congestive heart failure)

IEXC		Eccentricity Index

ILB		basal inferolateral	liz askew
Entered by: liz askew
ILM		mid-inferolateral	liz askew
Entered by: liz askew
IM ligera		Mild MI (mitral insufficiency)

imagen de compromiso extravalvular		no signs of extention to extravalvular structures	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
imagen de supradesnivel del ST en cara inferior		ST-segment elevation observed in inferior wall

IMC: by-pass con IMC a DA y safena a DP		IMA: IMA-to-LAD bypass, saphenous graft to RCA

implantación de stent a DAm y ACTP a diagonal		stent implantation in mid-LAD and PTCA to diagonal branch	liz askew
Entered by: liz askew
implementación de alertas en las salas de espera		the installation of warning systems in the waiting rooms

impresiona de vascular		appears to be vascular

Indice de Quick		Quick index

infarto de ictus		(ischemic) stroke

Infartos lacunares y cápsula extrema		lacunar infarcts in right thalamus and external capsule

infiltrado parenquimatoso alveolar a focos múltiples peri-hiliar e hilio-basal		Multifocal alveolar infiltrates of the parenchyma in the perihilar, basal and hilar regions of	liz askew
Entered by: liz askew
ingreso en el departamento de urgencias		emergency room admission

inicio (here)		Admission

instauración subaguda		sub-acute onset

Insuficienca renal lleve		mild renal failure/insufficiency

Insuficiencia Cardíaca y Respiratoria		Heart/Cardiac and respiratory failure

insuficiencia cardiaca		cardiac insufficiency

insuficiencia cardiaca descompensada aguda		acute decompensated heart failure

integridad vascular		vascular integrity

Intensidad abolida		abated intensity

intenso cortejo vegetativo acompañante		strong (or major) vagal reaction	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
ISEPIC		Subepicardial ischemia	María Patricia Arce
Entered by: María Patricia Arce
ISEPTAL		inferoseptal	María Patricia Arce
Entered by: María Patricia Arce
ISOCORISMO		same-sized pupils

isodifasica		equally biphasic	liz askew
Entered by: liz askew
isquemia clínica, eléctrica y ecocardiográficamente		ischemia, on clinical, ECG and echocardiography grounds	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
Isquemia perinecrosis		Perinecrotic Ischemia

ITC a NRL		Interconsultation (ITC) with Neurology (NRL)

Iti ligera		Mild internal thoracic impedance (ITI)

ITU		UTI - Urinary tract infection	Diego Cruz, MD
Entered by: Diego Cruz, MD

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Deutsch

Select a language

More languages...