The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

испанский => английский Инвестиции / Ценные бумаги Translation Glossary

испанский term	английский translation
resolución de concesión de ayuda	aid/grant award decision

reunión de salida	exit meeting

reuniones por derecho propio	meetings by its own right

revalorización	(asset) appreciation

riesgo de su recuperacion	likelihood of recovery

sólidos fundamentales	strong fundamentals

servidor de flujos financieros	funds servicing entity

sin sobresaltos	with no unwelcome surprises to threaten your money

sociedad operadora de sociedades de inversión	investment fund management company	Ruth Ramsey
Entered by: Ruth Ramsey
socio industrial	working partner

solicitud de capital	capital call

suscribir una emisión de acciones	subscribe to a share issue	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
suscripcion y reembolso	subscription and redemption

Swap 130x1	130x1 swap

tasas de pizarra	slated rates, displayed rates, quoted rates, advertised rates	María Marta Semberoiz
Entered by: María Marta Semberoiz
título desmaterializado de deuda de securitización	dematerialized security debt certificate

títulos de acciones	certificate of stock

Títulos referenciados a acciones	stock-referenced certificates

toma y cancelación de depósitos a plazos	taking and cancellation of time / term deposits

toma y rescate de fondos mutuos	taking and redemption of mutual funds

una institución de compensación y liquidación	clearing house

valoración patrimonial	asset value

valores de crediticias	credit securities

vencimientos por plazos	maturity date(s)