The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Journalism Translation Glossary

Italian term		Russian translation
Chiamare in correita		не было телефонных звонков, свидетельствующих о соучастии в заговоре/преступлении
Ci abbiamo guadagnato		неизвествно/не знаю выиграли ли мы что-то от этого
ci fa andare su tutte le furie		приводит нас в ярость
ci mettono		Здесь: используют, имеют в своём арсенале
ci si azzecca		угадаешь
Ci sia consentito		Беру на себя смелость процитировать...
colpire		атаковать
Combatte		против которого он так борется
come specchietti per le allodole		Здесь: для видимости
complice		то, что способствовало
complotti di legge deviate		заговоры преступных объединений, таких, как (печально) известная ложа П 2
CON		отсутствие солидарности с/поддержки...
CON CALCOLATA SCELTA DEI TEMPI		см.	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
Con cui andare		куда можно ходить
Con il via libera di		зеленый свет/благословление/одобрение
Con la mancia la figuraccia è sempre a portata di mano.		С чаевыми просто/запросто можно попасть в глупое положение
con pallettoni di germi che sparano dalla doppietta rubiconda		вирусными пулями, выстреливаемыми из огненно-красной двустволки
con un taglio privato, quasi familiare, ma con rigorosa attenzione documentale,		интимным /(личным), почти семейным тоном, но с пристальным вниманием к документальным источникам
con un utilizzo, su base giornaliera, minore che in passato.		на более низком уровне использования, чем в прошлом, на основе числа суточных посещений
Coniglio il martedì		Кролик во вторник
contribuire alle spese		внести свою долю/взять на себя часть расходов
cosi' strenuamente difeso da far pensare al rifugio di un depresso.		см. ниже
DA CONSUMARSI A CASA DI		см.ниже
dare il meglio di sé		не покажет себя с лучшей стороны
defilato		здесь: в годах, не первой молодости
del quale Alice prova una cocente nostalgia.		по которому Алиса испытывает жгучую ностальгию
dell'avviso a presentarsi a		повестка о явке
DELLA COSA GIUSTA NEL MOMENTO SBAGLIATO.		подходящего поступка в неподходящий момент
DELLA PARTE DEL SOCCORRITORE		надоело играть роль спасателя
della svolta		реорганизовал
democratico alla grande borghesia		демократичное в отношении крупной буржуазии
di chi		...тех, кто...
di cui si poteva paventare la funzione del ricatto.		существовала опасность, что это досье могло стать орудием шантажа
di mezzo		когда замешан дьявол, когда в деле замешан дьявол
di quanto		чем можно было бы
di se stessi diede un domenicano		доминиканец, который (определил) себя (как)
di sfondare al centro		попытка перехода на более центристские позиции
Dietro quella capacita` reattiva,c'e il modo di vevere la Constituzione		за его решительностью/способностью действовать/ стоит его понимание и толкование Конституции
diluito in una marmellata infinita di produzione e perdizione		когда и работа, которая толком и не работа, и досуг, который и досугом не назовёшь, смешиваются...
disponeva		...а в остальном, ) предоставлял (людям широкую свободу действий...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »