The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		Italian translation
beim Rangieren		in fase di manovra	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Beim Verlassen einer abknickenden Vorfahrstraße in gerade Richtung		Nel proseguire in linea retta, abbandonando una strada con diritto di precedenza prima di una curva

Beipack/Beibacksack		kit di accessori in dotazione

Beklebung		applicazione di adesivi

Belaghaltefeder		molla di ritegno del pattino	Maurizia Vucci
Entered by: Maurizia Vucci
Belagscheibe		disco conduttore

Belichtungseinstellungen		impostazioni luci

belohnen sich gerne selbst		si gratificano	Laura Pastondi
Entered by: Laura Pastondi
Benetzungsstörungen		difetti di reticolazione

Benutzer- und Sessionverwaltung		gestione degli utenti e delle sessioni

Benziner		modello benzina

berücksichtigungsfrei		giorni precedenti per i quali non risulta certificato l`orario di lavoro

Berührungssicherheit		protezione contro i contatti

bereif. n.i.v.jew.reig = Bereifung nach (im Verzeichnis) jeweiligem Reifen-Hersteller bezüglich Reifentyp		pneumatici secondo il rispettivo produttore di pneumatici riportato nell\'elenco o catalago ...

Bereitmeldung		Avviso di pronto

Bereitstellung und Abrechnung		consegna e fatturazione

Berg-Anfahr-Assistent		assistente di salita

Bergan- und abfahrhilfe		funzione / dispositivo di partenza in salita e per avviamento assistito

Beschriftung		adesivo pubblicitario, scritta pubblicitaria	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
bespielte		registrata	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
best. a. Fluessiggastank		composto da serbatoio per GPL/gas liquido

bestehen		per potersi affermare	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Betriebs-/hilfsbremsanlage		impianto freno di servizio e di stazionamento

Betriebseinrichtungen und Spezialwerkzeug		attrezzature e utensili speciali/specifici

Betriebslastermittlung		rilevamento del carico di lavoro

Bevorrechtigung		priorità

Biegestab-Drehmomentschlüssel		chiave dinamometrica con impugnatura snodata	Maurizia Vucci
Entered by: Maurizia Vucci
Big Flip Window		lunotto apribile separatamente

bis 8% Steig.		fino ad una pendenza dell'8%

blank		non trattato

Blaulicht		corse/interventi con girofaro e sirena accesi	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Blende		maschera/cornice di protezione

Blender		patacca

Blendleiste		listello decorativo

Blinkerstange		Supporti per indicatori di direzione

Block		blocco

Blockiergrenze erreicht		limite di aderenza della forza frenante raggiunto

Blockseiten-Stirnfläche		superficie frontale dei lati del basamento

Blutlinie		versione

Bodendruck: max. 3,5 kg/cm², Berlin: 1,5 kg/m²)		pressione sul suolo: max. 3,5 kg/cm², (a) Berlino: 1,5 kg/m²

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...