Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Block
Italiano translation:
blocco
Added to glossary by
Francesco Amormino (X)
Feb 11, 2008 10:38
16 yrs ago
Tedesco term
Francesco Amormino (X)
Block
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Frizioni
"Zwischen den beiden Massen arbeitet ein hochwirksames fettgefülltes Feder- Dämpfungssystem mit verschiedenen Federpaketen, die von Federschuhen und Federtellern geführt werden. Diese verhindern außerdem, dass die Federn *auf Block gehen*".
Non capisco bene se in questo caso si tratta del fatto che le molle si blocchino o se "auf Block gehen" abbia un altro significato che a me sfugge.
Grazie mille in anticipo per ogni prezioso suggerimento.
Ciao,
Francesco
Non capisco bene se in questo caso si tratta del fatto che le molle si blocchino o se "auf Block gehen" abbia un altro significato che a me sfugge.
Grazie mille in anticipo per ogni prezioso suggerimento.
Ciao,
Francesco
Proposed translations
(Italiano)
| 2 | blocco |
martini
|
| 3 | a fine corsa |
Francesco Pilloni
|
Proposed translations
5 ore
Selected
blocco
andare in blocco, letteralmente
ho trovato questa spiegazione per Block riferito a molle e questo articolo, penso possano tornarti utili
.... dass auch bei voll durchgetretenem Bremspedal die Feder nicht auf “Block“ steht. Block bedeutet, die Feder ist maximal zusammengepresst und zwischen den Federwindungen ist keine Luft mehr. Dies kann ...
PDF] Bedienungsanleitung der Hyper-Real-Bremsvorrichtung
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
www.jlvrh.de/design/Anleitung_progr_Bremse.pdf -
RCBazar - Le Molle e gli Ammortizzatori
Un interessante articolo sulle molle e su gli ammortizzatori .... sarà meno propensa ad andare in blocco a causa della maggior lentezza con cui scorre il ...
www.rcbazar.net/modules.php?name=News&file=article&sid=77
ciao
ho trovato questa spiegazione per Block riferito a molle e questo articolo, penso possano tornarti utili
.... dass auch bei voll durchgetretenem Bremspedal die Feder nicht auf “Block“ steht. Block bedeutet, die Feder ist maximal zusammengepresst und zwischen den Federwindungen ist keine Luft mehr. Dies kann ...
PDF] Bedienungsanleitung der Hyper-Real-Bremsvorrichtung
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
www.jlvrh.de/design/Anleitung_progr_Bremse.pdf -
RCBazar - Le Molle e gli Ammortizzatori
Un interessante articolo sulle molle e su gli ammortizzatori .... sarà meno propensa ad andare in blocco a causa della maggior lentezza con cui scorre il ...
www.rcbazar.net/modules.php?name=News&file=article&sid=77
ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!
Ciao,
Francesco"
1 ora
Francesco Pilloni
Italia
Italia
Native in Tedesco
&
Italiano
Italia
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italiano 
, Tedesco
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
89
a fine corsa
potrebbe essere un'idea...
Something went wrong...