The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Medical (general) Translation Glossary

English term		Japanese translation
overcome episode of herpes infection		一回治しても（治癒しても、完治しても）、免疫にならない（獲得することができない）
paper ECG		アナログECG
paradontosis		歯周疾患
past reference of catharsis		過去の下剤による便通
patency		開通性
patient adherence		患者の指示遵守度
payment of inducements		誘因賠償（補償）/起因賠償（補償）
peasible		typo for 'feasible'.
penetration with all consistencies		本試験では各粘調度のバリウムがいずれもスムーズに通過したことを示している。
performance material		製品材料
pericard, triple heater		心包、三焦
peripheral neurotrophies		末梢神経症
peripheral pulse		末梢脈
peritrigonal regions		側脳室三角部周囲	David Gibney
Entered by: David Gibney
pharmaceutical asset		薬剤資産
pituitary neuro-adenolysis		下垂体ブロック	JapanLegal
Entered by: JapanLegal
Plastic cap on PI marked in ink		プラスチック製キャップ上にインクで記された性能指数	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
pneumocystis infection		ニューモシスチス(属)感染
polish		最終精製 / 研磨	David Gibney
Entered by: David Gibney
Portage worker		ポーテージワーカー、ポーテージ相談員	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
post market enforcement		市場後規制施行
post-ischemic reinfusion attack		虚血再潅流傷害
post-tetanic count (PTC)		テタヌス収縮後の単収縮回数
postconceptual age		受胎後週数
postinduction chemotherapy		導入後化学療法	Nobuo Kawamura
Entered by: Nobuo Kawamura
potential population exposure		潜在的な集団被爆
practice-based commissioning		専門性に基づいた紹介（外部委託）
pre-attached		事前に装着済みの
pre-embryo placement		前期胚子移植	cinefil
Entered by: cinefil
pre-storage leukodepletion		保存前白血球除去
preservation		維持	David Gibney
Entered by: David Gibney
prickling		チクチクした痛み	Yuko TB
Entered by: Yuko TB
primary stability and aseptic media fills		初期安定および防腐剤充填
protraction and arrest disorder		遷延分娩と分娩停止
provide a written denial to FDA		食品医薬品局(FDA)に書面による否認通知を提示する	Takeshi MIYAHARA
Entered by: Takeshi MIYAHARA
provided formulary		処方上...（のために）....提供される
proximal diverting colostomy		近位便流変更結腸瘻造設
Pulsatile heart rate		脈拍数	Katsunori Higuchi
Entered by: Katsunori Higuchi
Punctual plugs placement		涙点プラグの装着
push the downstream to		一斉に流入して、滞っている

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »