The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Bulgarian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Bulgarian translation
record retention services		услуги по съхранението на архивирана информация	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
recourse		иск с обратно действие
Reference		Референт	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
registered office		адрес на управление
regular call of uncontested matters		редовно разглеждане на дело за развод по взаимно съгласие	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
release		разрешение
Relevant Contracts Tax		Приспаднато данъчно задължение / Авансово удържан данък	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
relief		освобождаване от отговорност
remedies		правни мерки
remedy		средство за защита
Representations or Warranties		обещания или гаранции
sanction of nullity		санкция от обявяване на недействителност /на договора/
schedule		приложение опис
Scott Schedule		(сравнителен) списък с оспорвани земи/имоти/обекти/вещи	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
Second Lien Stop Notice		известие за спиране на плащанията по кредит, обезпечен с втори по ред залог	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
Senior Programme Officer (SPO)		старши програмен ръководител	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
Sequential liability		Отлагателно условие за изпълнение на задължение
servient rights		сервитутни права	Maria Dimitrova
Entered by: Maria Dimitrova
severability		разделност на клаузите
shared binding target		съвместна и (правно) задължаваща цел
shareholders’ reserve power		Управленчески права и право на вето на акционерите
ship and or cargo lost or not lost		кораб и/или товар изгубен или наличен
sickness and invalidity insurance scheme		осигурителна схема при болест и инвалидност
simultaneous entry		едновременно допускане	Mihail Mateev
Entered by: Mihail Mateev
sourcing agency		агенция доставчик	Lada Petkova
Entered by: Lada Petkova
Special Resolutions		специални решения/резолюции
Staging date		планирана начална дата
standard-manufacturer-specification van		ван със стандартни спецификации от производителя/ван със стандартно заводско оборудване	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
strictly net		строго нето
sublessor		лице, което преотдава под наем (пренаемодател)
subwholesale		вторична търговия (редистрибуция) на едро
successor entity		наследяващ субект
suspension system		система с отложено плащане	Mihail Mateev
Entered by: Mihail Mateev
tax systems market and duty free market		пазари с облагаеми и необлагаеми продажби	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
Temporary Importation Bond		гаранция при временен внос
tender of defense		преотстъпване на защита
terms agreement		споразумение за условия(та)	Angelina Galanska
Entered by: Angelina Galanska
Terms of Reference		Правомощия; права и отговорности
terms, provisions and conditions		срокове, клаузи и (договорни) условия	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
theory (asserted)		предявено (правно) основание

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »