The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term		Spanish translation
finition grattée		acabado raspado
ne prévoit pas d'arrive d'air		no prevé llegada/entrada de aire	Susana Magnani
Entered by: Susana Magnani
(acquisition) en l'état futur achèvement ou achevés (de tous biens immobiliers)		en el estado futuro de terminación o terminado - Compra sobre plano o de inmuebles ya terminados - de edificios por contruir o de edificios ya construidos
(compléter les lignes d\'étaiement) à l\'amplomb de la poutre défaillante		las líneas de apuntalamiento //en la vertical de la viga fallada
(directeur départemental de) l'équipement		director del Servicio Departamental/director departamental de Obras Públicas
(maison) bâtie de plein pied		(casa) de planta baja, de una (sola) planta, a pie llano
(ossature) avec remplissage en bardage bois		estructura con entrepaños de madera/entrevigado de madera
(pose des menuiseries) sur seuils et appuis (existants)		(colocación/instalación de la carpintería) en los umbrales y alféizares (existentes)
(profil en travers) de type courant		(Sección transversal) de tipo básico	Frensp
Entered by: Frensp
(règle de) distance de recul		distancia de la linde
**bondes** des receveurs		válvulas de los platos de ducha
3 areas 72 centiares		3 áreas 72 centiáreas
abri		refugio	Carlos Segura
Entered by: Carlos Segura
absence de balai au sol		ausencia de burletes bajo puertas, burletes con cepillo o felpudo
accostage		refuerzo lateral
actes liés à la profession		actas vinculadas a la profesión
agrafe		grapa
aléa-retrait gonflement des argiles		riesgo de contracción y expansión de las arcillas
alignement		deslindar/delimitar
Aménagement paysager		adecuación paisajística	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
ANCF		Agencia de negocios comerciales e hipotecarios
annexe sous toiture		anejo techado
appartement ST3		estudio para 3 personas
appartement sur cour		apartamento / piso / departamento con vista al patio - interior
appartement T2 cabine		apartamento T2 cabina
appel d\'offre ouvert sur performances		Procedimiento de diálogo competitivo
arase		línea de enrase, enrase	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
armatures de couture		armaduras de junta o refuerzos
armatures de peau		refuerzos de la cáscara	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
arrêt béton		armazón de encofrado
arrière cuisine (avec WC)		recocina, despensa
Artisan du bâtiment		Especialista en construcción/obrero especializado en construcción	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
assise (du battant, de la fenêtre)		superficie de asiento
Atelier Caisse et confort		taller ferroviario acondicionamiento interior
attachement		acta de obracomprobación e obra(aneja)
attente		toma	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
attestation des impots		certificación / constancia de pago de impuestos / copia certificada de la declaración de impues	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
attribution du marché		adjudicación del acuerdo/pacto/trato/obra	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
au dernier indice.		la última versión, los más recientes
au droit		directa / directamente

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »