This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

French term Portuguese translation
passer les rapports meter as mudanças/velocidades
peson à ressort balança de mola
Pilote métier Chefe de equipe
plage arrière prateleira traseira
plateau gama, faixa, categoria
plateau (de la transmission) prato (da transmissão)
Entered by: Gil Costa
Pochette bolsas, sacolas
Entered by: Daniel Pestana
poire de réamorçage bomba manual de gasolina
porte arrière à rideau porta traseira corrediça
prédisposition pré-instalação
première monte primeiro enchimento
prendre du jeu et est refabriquée ganhar folga / é recondicionada
prise anti-refouleur sistema antirrefluxo
Prise en charge de la réalisation et de l’expertise des essais assunção da responsabilidade pela realização e peritagem dos testes
Entered by: Edna Almeida
profil de guidage perfil de orientação
protège genoux tapete de joelhos
Entered by: Gil Costa
PV des Mines Certificado de Conformidade (COC)
qui a tout juste que tem tudo no lugar certo
Entered by: Gil Costa
rail calha, trilho
Entered by: Mauro Lando
rayon d\'encombrement raio de rotação
réamorçage reactivação, reacendimento, rearranque, restabelecimento
réception DRIRE inspecção (para fins) de homologação pela DGV
Entered by: Artur Jorge Martins
réunion de préparation du jalon et essais à blanc reunião de preparação dos pontos de referencia e provas de bancada
refonte de la norme en directive transformação da norma em diretiva
Relever du domaine des cascades é do domínio/área das cenas perogosas feitas pelos duplos
Reportant Reportando
repousser les limites de la taille não se intimide com o espaço limitado
Entered by: Gil Costa
rideaux cortinas/persianas
rotules engate de reboque
siège baquet assento baixo
stage tournant estágio rodando / alternando / passando por /entre cada um dos serviços
Entered by: expressisverbis
sur-siège/sursiège capas automóveis/prote(c)ções dos estofos dos bancos
Entered by: expressisverbis
teinté dans la masse pintada na massa
Test de l'élan teste do balanço
trompette baínha
turbo Revista Turbo
une bande de roulement assure la liaison avec le sol banda de rodagem que entra em contato com o solo
Entered by: Daniel Fernandes
vitre de volet vidro da tampa do porta-mala
volant volante
volets defletor
Entered by: Mauro Lando
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search