This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Ověřený člen
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
angličtina -> italština: Translation Detailed field: Cestovní ruch & cestování
Zdrojový text - angličtina XXX is located in the old city centre of YYY, just a stone’s throw from Piazza ZZZ and the lake. There are spacious furnished flats with 3-4 or 5-6 beds, living room, fully equipped kitchen, bathroom and balcony.
It is also possibile to eat at Ristorante XXX, where you can taste local Trentine dishes, such as game, meat, polenta, sauerkrauts and many other specialities.
Near XXX there are bars, pizzerie, supermarkets and banks. Bus and coach. Dogs and pets are welcome.
XXX is located in the old city centre of YYY da, near the lake, the Rocca and the most stunning places of the town. It is the ideal spot for those who like enjoying the lushness of nature and the wonderful nearby mountains: Trekking, mountain biking, climbing, horse riding, walking.
Překlad - italština XXX è situata nel centro storico di YYY, a due passi da Piazza ZZZ e dal lago. Dispone di ampi appartamenti con 3-4 o 5-6 letti, soggiorno, angolo cottura, servizi e balcone.
La struttura offre anche la possibilità di mangiare presso il Ristorante XXX, che propone pasti della cucina tipica trentina: selvaggina, secondi piatti di carne, polenta, crauti e molto altro ancora.
Nelle immediate vicinanze si trovano bar, pizzerie, supermercati e banche. Fermata autobus e pullman di linea a pochi metri. Si accettano cani e piccoli animali domestici.
XXX si trova nel centro di YYY, a due passi dal lago, dalla Rocca e dai più suggestivi scorci della cittadina. È la sosta ideale per chi vuole approfittare delle bellezze naturali che le vicine montagne sanno offrire: traking, mountain bike, free climbing, equitazione nel verde, tranquille passeggiate.
angličtina -> italština (SSLMIT of Forlì, University of Bologna, verified) španělština -> italština (SSLMIT of Forlì, University of Bologna, verified) italština (SSLMIT of Forlì, University of Bologna, verified)
More
Less
Členství
TradInFo
Software
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio
Legal, financial and medical TranslationsFor information, send me an email. No phone calls please. Per informazioni contattatemi esclusivamente via e-mail
Dear Customers,
I am an experienced and dedicated translator of English and Spanish into Italian.
I have been working as translator since 2006. My areas of experties are the following: law, finance and banking. During my career I have also translated many medical screening questionnaires, gaining a strong command of the style and terminology used. I have a degree in Translation awarded by the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators, SSLMIT of Forlì. I translate from English and Spanish to Italian, my mother tongue, and I have always met the deadlines requested by my clients. I have been translating documents DE>IT in the bank and insurance field (Swiss Banks and Insurance Companies).
Do not hesitate to send me your text and your requests and I will answer promptly with my quotation.
I frequently attend professional training courses organised by translation agencies and translation associations to keep myself up to date about the innovations available.
My rates are negotiable before starting the project.
In order to show you my skills I can provide you with some samples of past translation projects I have completed for my clients.
Do not hesitate to contact me by email for further information or for a free quotation. I can send you my updated CV with all the most important projects completed so far.
Verifiy my credentials at sslmit.unibo.it click on Catalogo tesi di Laurea, then click on Catalogo tesi, type my name and surname under the entry field Candidato then click on Avvia. You will read the abstract of my thesis home.sslmit.unibo.it/biblioteca/catalogo_det.php?id=1632 in English, Spanish and Italian.
Clients I have been regularly working for, both directly as well as through Agency:
Alfa Laval
CompTIA STRATA
Toyota
Ford
Mitsubishi
Jaguar
Land Rover
Infomedia
Fastems
Casella
Alstom
Symantec
Sony
Nokia
Uponor
Canon
Adobe
Xerox
Roche Group
Clínica Baviera
Merck Serono
Stryker
Platinum Play Casinò
Fortune Lounge
Bwin
Raiffeisen Bank
Zurich Insurance Company
UBS
Banco de España
Signus
Sunset UK Ltd
Belron
Parmalat
Ernst&Young
Roxio
Netfilia
Antevenio
Renfe
CAS-Medical
Banco Popular Español
Milano Finanza
J.P. Morgan
PSP · MobileFleet
Esprit AG
Gentili Clienti,
Benvenuti nel mio profilo.
Dal 2006 lavoro come traduttrice freelance per agenzie di traduzione e per numerosi clienti diretti. Sono specializzata nel settore legale, finanziario e bancario. Inoltre nel corso della mia attività ho svolto numerose traduzioni di questionari per medici.
Sono laureata in Traduzione Specializzata presso la SSLMIT di Forlì, Università di Bologna, in Inglese e Spagnolo.
Nella combinazione DE>IT ho tradotto principalmente testi destinati ai clienti e ai collaboratori interni delle banche e delle compagnie assicurative svizzere.
Su richiesta posso inviare il mio CV aggiornato con tutti i più importanti progetti svolti.
Non esitate a contattarmi, allegando il testo da tradurre, per ricevere un preventivo gratuito e per conoscere i tempi di consegna.
Mi mantengo sempre aggiornata sulla professione frequentando corsi di formazione tenuti da professionisti, agenzie di traduzione e associazioni di categoria.
Resto a Vostra completa disposizione per qualsiasi richiesta di informazioni in merito alla mia attività.
Clienti per i quali lavoro più frequentemente, sia tramite agenzia sia direttamente:
Alfa Laval
CompTIA STRATA
Toyota
Ford
Mitsubishi
Jaguar
Land Rover
Infomedia
Fastems
Casella
Alstom
Symantec
Sony
Nokia
Uponor
Canon
Adobe
Xerox
Roche Group
Clínica Baviera
Merck Serono
Stryker
Platinum Play Casinò
Fortune Lounge
Bwin
Raiffeisen Bank
Zurich Insurance Company
UBS
Banco de España
Signus
Sunset UK Ltd
Belron
Parmalat
Ernst&Young
Roxio
Netfilia
Antevenio
Renfe
CAS-Medical
Banco Popular Español
Milano Finanza
J.P. Morgan
PSP · MobileFleet
Esprit AG
Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
34
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
31
Interpreting
3
Language pairs
angličtina -> italština
20
španělština -> italština
13
italština -> angličtina
1
Specialty fields
Právo: smlouvy
7
Finance (obecně)
6
Cestovní ruch & cestování
4
Medicína (obecně)
4
Počítače: software
4
Právo (obecně)
3
Medicína: nástroje a přístroje
2
Osvědčení, diplomy, licence, životopisy
1
Marketing / průzkum trhu
1
IT (informační technologie)
1
Investice / cenné papíry
1
Energie / výroba energie
1
Medicína: léčiva
1
Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva
1
Právo: daně & cla
1
Other fields
Sport / fitness / rekreace
2
Fyzika
1
Nábytek / domácí přístroje
1
Telekomunikace
1
Žurnalistika
1
Vzdělávání / pedagogika
1
Architektura
1
Vláda / politika
1
Inženýrství: provozní
1
Klíčová slova: law, medicine, tourism, cosmetics, advertisements, private letters, precise, reliable, accurate, spanish. See more.law, medicine, tourism, cosmetics, advertisements, private letters, precise, reliable, accurate, spanish, english, italian, high quality, finance, business, contracts, agreements, safety systems, refractories, punctual, precise, traduttrice laureata in traduzione specializzata, licensed translator in specialized translation, traductora licenciada en traducción, traducciones jurídicas, sistemas de seguridad, medicina, turismo, ingeniería, traductora de italiano a español, traductora de español a italiano, traductora de inglés a italiano, traduttrice da italiano a spagnolo, traduttrice da spagnolo a italiano, traduttrice da inglese a italiano, traduttrice da italiano a inglese, traduzioni tecniche, traducciones técnicas, technical translations, economía, finanza, negocios, puntual, precisión, gran calidad, translation from english into italian, translation from spanish into italian, translation from italian into spanish, translation from italian into english, degree awarded by SSLMIT of Forlì, industrial engineering, traduzioni legali, legal translations, traducciones legales, español, inglés, italiano, spagnolo, inglese, cosméticos, best translator, migliore traduttore, mejor traductora, mejor traductor, excellent translations, excelentes traducciones, competitive rates, best rates, low rates, freelance, vat registered, libero professionista, seria, affidabile, serious, studio traduzioni modena, agenzia traduzioni modena, Trados, graduate translator, team of translators, modena, SSLMIT, Forlì, graduate, accurate, traduzioni spagnolo, traduzioni in spagnolo, traduzioni in italiano, traduttore modena, traduzioni modena, traduttori modena, traduttrice spagnolo modena, traduttrice inglese modena, traduttore spagnolo, modena, traduttrice inglese modena, studio traduzioni modena, agenzia traduzioni modena, traduttore modena, traduttori modena, translators modena, tarductora modena, traductor modena, spagnolo, lingua spagnola, lingua inglese, lingua italiana, lezioni private modena, inglese modena, spagnolo modena, traduttore spagnolo modena, traduttore inglese modena, traduzioni modena, traduzioni spagnolo modena, traduzioni inglese modena, traduttori inglese modena, traduttori spagnolo modena, traduzionimodena, traduzioni spagnolo, trauzioni inglese, traduzione spagnolo, traduzione inglese, studio modena traduzioni, traduzioni modena, agenziatraduzioni, studiotraduzioni, modenatraduzioni, automotive, automobilismo, traduzioni tecniche, technical translations, traducciones técnicas, sslimit forlì, università di bologna, university, graduate translator, German to italian general translation, traduzioni tedesco italiano, industria tessile, tessile, componenti merceologiche, traduzioni settore tessile. legale, contratti, atti, certificati, deeds, escrituras, certificates, certificaciones, übesetzungen auf Italienisch, übersetzungen von Englisch und Spanisch, Diplomübersetzerin, Recht, Medizin, Raiffeisen, UBS, Zurich.. See less.
Specializace 
positive
