bonafide1313 has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Croatian (40) 1310
Croatian to English (20) 515
German to Croatian (8) 461
Italian to Croatian (4) 280
Croatian to German 99
Croatian to Italian 59
English to Serbo-Croat (4) 44
Italian to English 24
Serbo-Croat to English 20
Croatian 8
English to Bosnian 8
English to German 4
English 4
English to Serbian 4
Italian 4

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Bus/Financial (12) 593
Other (24) 573
Law/Patents (16) 536
Tech/Engineering (20) 508
Medical 380
Social Sciences 82
Marketing 77
Science (4) 56
Art/Literary 39

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law: Contract(s) (8) 319
Finance (general) (4) 306
Law (general) (4) 269
Other (8) 190
Medical (general) 168
Mechanics / Mech Engineering (8) 106
Medical: Instruments 100
Medical: Pharmaceuticals 92
Business/Commerce (general) (8) 89
Accounting 76
Economics 67
Transport / Transportation / Shipping 48
Food & Drink (4) 44
Marketing 40
Education / Pedagogy (4) 40
Engineering (general) 40
Chemistry; Chem Sci/Eng 36
Law: Patents, Trademarks, Copyright 32
Automotive / Cars & Trucks 32
IT (Information Technology) 28
Medical: Health Care 28
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 27
Construction / Civil Engineering (8) 27
Law: Taxation & Customs 24
Government / Politics 24
Management 24
Textiles / Clothing / Fashion (4) 24
Electronics / Elect Eng 23
Ships, Sailing, Maritime 20
General / Conversation / Greetings / Letters 20
Biology (-tech,-chem,micro-) 20
Geology 20
Religion 20
Petroleum Eng/Sci 20
Cooking / Culinary 20
Engineering: Industrial 19
Aerospace / Aviation / Space 16
Insurance 16
Automation & Robotics (8) 16
Real Estate 16
Environment & Ecology (4) 16
Energy / Power Generation 16
Printing & Publishing 15
Art, Arts & Crafts, Painting 14
Poetry & Literature 14
Investment / Securities 12
Tourism & Travel 12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 12
Human Resources 12
Psychology (4) 12
Agriculture 12
Furniture / Household Appliances 12
Forestry / Wood / Timber 8
Botany 8
Patents 8
Livestock / Animal Husbandry 8
Architecture 8
Sports / Fitness / Recreation 7
Mining & Minerals / Gems 4
Music 4
Advertising / Public Relations 4
Surveying 4
Manufacturing 4
Computers: Software 4
Telecom(munications) 4
Cosmetics, Beauty 4
Zoology 4
Fisheries 4
Idioms / Maxims / Sayings 4
Gaming/Video-games/E-sports 4
Computers: Systems, Networks 4
Paper / Paper Manufacturing 4
Mathematics & Statistics 4
Internet, e-Commerce 4
History 4
Philosophy 4
Wine / Oenology / Viticulture 4
Military / Defense 4
Geography 4
Slang 4
Meteorology 4