This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
seasoned translator/interpreter possessing strong linguistic skills and cultural awareness competencies
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Health Care Benefits
In addition to loss of earnings benefits, WSIB benefits pay for a number of costs related to workplace injury and illness, including:
· Health care
· Prescription drugs
· Medical devices and orthotics
· Transportation costs associated with work-related injury or illness.
In most cases, we pay the health care provider directly. Your adjudicator, together with your nurse case manager, will advise you on how to claim for these benefits and how each benefit is paid.
Prescription Drug Expenses
Most of the time, the pharmacist can bill us directly online for your claim-related medications. Provide the pharmacist with your claim number and ask to have your prescription processed through our WSIB online system. If for any reason the cost of your prescription cannot be approved electronically, please complete a Medication Reimbursement Form. Your pharmacist has this form or you can download and fill out a WSIB Medication Reimbursement Form. Be sure to attach your original receipts to the completed form, and sign it, before mailing it in.
Return to Work Help
The WSIB provides a team of professionals to help you get back to work after illness or injury. This team includes your adjudicator and a nurse case manager (a registered nurse trained to deal with workplace injury). The team may also call on ergonomists, advisors, mediators, and outside providers to help you get back on the job. If you cannot go back to your original employer, you may receive help in re-entering the workforce in another job or business that is safe and suitable. This is provided through private contract labour market re-entry providers who assist you in preparing yourself to re-enter the job market. More information on these topics is available in the Early and Safe Return to Work and Labour Market Re-entry Plans sections of this site.
Disability Resources
The Canadian Abilities Foundation (CAF) provides links to a multitude of disability resources to help employers accommodate injured workers and help injured workers and their families cope with disability. Find help from CAF's Web site, Enablelink.
Translation - Serbian Zdravstvene beneficije
Pored beneficija za gubitak dohotka, WSIB beneficije plaćaju brojne troškove u odnosu na povredu ili bolest zadobijenu na radnom mestu, uključujući:
· Zdravstvenu negu
· Prepisane lekove
· Medicinske i ortopedske aparate
· Troškove prevoza koji se odnose na povredu (bolest) zadobijenu na radnom mestu.
U većini slučajeva mi direktno isplaćujemo snabdevača zdravstvene nege. Vaš presuditelj, zajedno sa medicinskim nadzornikom vašeg slučaja, će vas obavestiti kako da zahtevate ove beneficije i na koji način je svaka od njih isplaćiva.
Troškovi lekova
Apotekar, najčešće, nama direktno dostavlja račun preko interneta za sve lekove koji se odnose na vašu povredu ili bolest. Molimo vas predajte apotekaru broj vašeg zahteva i zatražite da se recepat obradi preko našeg WSIB online sistema. Ako se iz bilo kojih razloga, vrednost vaših lekova ne može elektronski potvrditi, molimo vas popunite formular Medication Reimbursement Form za naknadu izdataka. Formular možete dobiti kod apotekara ili ga ispuniti i ištampati na sledećoj web stranici: WSIB Medication Reimbursement Form. Vrlo je bitno da priložite originalne račune uz popunjeni i potpisani formular i zatim posaljete.
Pomoc u povratku na radno mesto
WSIB vam obezbeđuje tim stručnjaka koji su tu da vam olakšavaju povratak na radno mesto posle povrede ili bolesti. U strucni tim se ubrajaju vaš presuditelj i zdravstveni nadzornik vašeg slučaja (registrovana medicinska sestra obučena u postupku s povredama na radnom mestu ). Oni se takođe, mogu obratiti ergonomisti, stručnom savetniku i spoljnom posredniku da bi vam olakšali povratak na radno mesto.Ako niste u mogućnosti da se vratite vašem prvobitnom poslodavcu, mi vam pružamo pomoċ u ulasku na neko drugo, bezbedno i odgovarajuće, radno mesto ili preduzeće. Ovo je obezbeđeno kroz naš ugovor sa strucnim posrednikom koji će vam biti od pomoći u pripremi da biste ponovo dospeli na radno tržište. Više informacija na ovu temu vam je dostupno na sledećim web stranicama: Early and Safe Return to Work i Labour Market Re-entry.
Pomoćna sredstva za umanjene radne sposobnosti/Invalide rada
Kanadska Fondacija Sposobnosti (The Canadian Abilities Foundation) (CAF) usmerava ka mnogobrojnim pomoćnim sredstvima za invalide rada kako bi potpomogli poslodavce u procesu prilagođenja povređenim radnicima i podršci njihovim porodicama u snalaženju sa pratećim okolnostima. Pomoć možete naći na sledećoj CAF web stranici: Enablelink.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Novi Sad
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: May 2007.
Keywords: translation services, interpretation services, children's books, conference interpreter, immigration translator, airport interpreter, tourism, serbian language, serbian to english, fast service
Portfolio 
CV/Resume (DOC)