取り扱い言語:
英語 から 日本語
日本語 から 英語
ドイツ語 から 日本語
yumom

現地時間:08:44 JST (GMT+9)

母国語： 日本語 Native in 日本語
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

フィードバックは蓄積されません
アカウントタイプ Other
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス Translation, Editing/proofreading
専門知識分野
専門分野:
科学(一般)化学、化学工学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)法: 特許、商標、著作権
材料(プラスチック、セラミックなど)エネルギー/発電
工学(一般)航空宇宙/航空/宇宙

料金レート

KudoZ アクティビティ (PRO) PRO-レベルポイント： 398, 回答した質問: 225, 提示した質問: 2
Payment methods accepted PayPal
翻訳教育 Other - Tokyo Science University
体験 翻訳体験年数： 20. ProZ.comに登録済み: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 N/A
メンバーシップ N/A
ソフトウェア Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MSWord, other MS software, Trados Online Editor
Bio
I am a well trained and skilled translator in the field of patent, certified by the Ministry of Health, Labour and Welfare in Japan.

I have a degree of B.S. and a more than 20 years' experience in several patent attorney's offices as a legal and technical assistant for foreign clients; translating, and preparing application documents, communication documents with the JPO, etc. in the field of chemistry.
このユーザーは、他の翻訳者のPROレベルの用語翻訳で援助をしたためKudoZポイントを取得しました。 ポイント合計をクリックして、提供された用語の翻訳を表示させます。

取得ポイント合計: 422
PRO-レベルポイント：: 398

トップの言語 (PRO)
日本語 から 英語243
英語 から 日本語151
フランス語 から 日本語4
トップの一般分野 (PRO)
技術/工学142
科学85
法/特許80
その他44
医療33
あと1つの分野でのポイント >
トップの特定分野 (PRO)
化学、化学工学136
特許32
法: 特許、商標、著作権24
機械工学22
エレクトロニクス/電子工学16
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)14
建設/土木工学13
あと21 の分野でのポイント >

全ての取得ポイントを表示 >
キーワード： patent, in the fields of chemistry, biology, biochemisty, machinery, semiconductor device, medicine, pharmaceutics and more 特許、化学、医薬、機械、航空機、燃料電池、溶射


最後に更新されたプロファイル
May 8, 2018