This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Transcription, Translation
Expertise
Specializes in:
Psychology
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Science (general)
Genetics
Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Media / Multimedia
Also works in:
Music
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: Sample#1 General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Adult Lazy Eye and the Path to Improvement
Explore adult lazy eye treatments: vision therapy, lenses, Neurovision, VR. Gain hope and clarity with new advancements
Understanding Amblyopia in Adults
Lazy eye medically known as amblyopia, is a developmental vision disorder where one eye fails to properly develop during childhood, leading to reduced vision. While often diagnosed in children, it's crucial to understand that amblyopia can persist or even be diagnosed in adults. Common causes include strabismus (crossed eyes), uneven refractive errors, or cataracts in infancy.
Debunking the Myth of Untreatable Adult Lazy Eye
For years, the belief that adult amblyopia was untreatable prevailed. However, this is inaccurate. Recent research highlights brain plasticity, the brain's ability to adapt and change its visual processing pathways, even in adults. This opens up possibilities for effective treatment at any age.
The Impact of Unseen Lazy Eye in Adults
Even if undiagnosed, adult amblyopia can significantly impact daily life. Reduced vision in one eye affects depth perception, making tasks like driving, stairs, and judging distances challenging. It can also lead to eye strain, headaches, and fatigue.
Treatment Options for Adult Lazy Eye
While not every case experiences improvement, various treatment options can benefit adults with amblyopia:
• Vision Therapy - Personalized programs train the brain to improve visual skills like focusing, eye teaming, and depth perception through computer-based exercises. Studies show varying success rates, but evidence suggests potential benefits.
• Corrective Lenses - Glasses or contact lenses can address underlying refractive errors, enhancing vision in the weaker eye. This is a well-established and effective approach.
• Emerging Technologies - Techniques like Neurovision (targeted light stimulation) and VR therapy are still under investigation for their long-term effectiveness in treating amblyopia.
Lazy Eye Exercises: A Potential Tool
Simple exercises like eye patching, pencil push-ups, and Brock string training can be used as part of a treatment plan. However, the effectiveness of these exercises in adults is not yet fully established through research. Consistency is key, but consult a professional for guidance and realistic expectations.
Importance of Personalized Treatment Plans
A customized treatment plan tailored to your specific needs is crucial. This might involve combining exercises with vision therapy, corrective lenses, and potentially emerging technologies, all under the guidance of an eye care professional.
Seek Professional Evaluation and Explore Options
If you suspect you have amblyopia, regardless of your age, seek professional evaluation. Early diagnosis and exploring treatment options can significantly impact your life.
Translation - Portuguese Olho Preguiçoso em Adultos e o Caminho para a Melhoria
Descubra os tratamentos para o olho preguiçoso: terapia visual, lentes, Neurovisão, VR. Ganhe esperança e clareza com os novos avanços
Compreendendo a Ambliopia em Adultos
O olho preguiçoso, clinicamente conhecido como ambliopia, é a falha no desenvolvimento da visão em um dos olhos, que deixa de se desenvolver corretamente durante a infância, levando a visão reduzida. Embora frequentemente diagnosticada em crianças, é crucial compreender que a ambliopia pode persistir ou mesmo ser diagnosticada em adultos. As causas comuns incluem o estrabismo (olhos estrábicos/tortos), erros refrativos desiguais ou cataratas na infância.
Desmistificando o Mito do Olho Preguiçoso em Adultos não ser Tratável
Durante anos, a crença de que a ambliopia em adultos não era tratável prevaleceu. Porém, isto é incorreto. Estudos recentes realçam a plasticidade cerebral, a capacidade do cérebro para adaptar e alterar as vias de processamento visual, mesmo em adultos. Isto abre a possibilidade para um tratamento eficaz em qualquer idade.
O Impacto do Olho Preguiçoso Não Observado em Adultos
Ainda que não diagnosticada, a ambliopia em adultos pode ter um impacto significativo no dia-a-dia. A visão reduzida em um dos olhos afeta a perceção de profundidade, o que dificulta tarefas como dirigir, escadas e aferição de distâncias. Pode também levar a fadiga ocular, dores de cabeça e cansaço.
Opções de Tratamento para o Olho Preguiçoso em Adultos
Embora nem todos os casos apresentem melhorias, várias opções de tratamento podem beneficiar adultos com ambliopia:
• Terapia Visual - Programas personalizados treinam o cérebro a melhorar capacidades visuais, como focagem ocular, visão binocular e perceção de profundidade, através de exercícios de computador. Os estudos mostram taxas de sucesso variáveis, porém as evidências sugerem potenciais benefícios.
• Lentes de correção - Óculos ou lentes de contacto podem corrigir erros de refração subjacentes, melhorando a visão no olho mais fraco. Esta é uma abordagem bem estabelecida e eficaz.
• Tecnologias emergentes - Técnicas como a Neurovisão (estimulação luminosa direcionada) e a terapia VR estão ainda a ser investigadas para a sua eficácia a longo prazo no tratamento de ambliopia.
Exercícios para o Olho Preguiçoso: Uma Ferramenta Potencial
Exercícios simples como utilizar pensos oclusivos, realizar flexões com lápis e treinos com a corda de Brock podem ser utilizados como parte de um plano de tratamento. Contudo, a eficácia destes exercícios em adultos não está ainda totalmente estabelecida pela investigação. Ser consistente é fundamental, porém consulte um profissional para obter orientação e expectativas realistas.
A Importância de Planos Personalizados
Um tratamento personalizado adaptado às suas necessidades específicas é crucial. Isto pode envolver a combinação de exercícios com terapia visual, lentes de correção e potenciais tecnologias emergentes, tudo sob a orientação de um oftalmologista.
Procure Avaliação Profissional e Explore as Opções
Se suspeita que tem ambliopia, procure uma avaliação profissional, independentemente da sua idade. Diagnósticos precoces e explorar opções de tratamento podem ter um impacto significativo na sua.
English to Portuguese: Sample#2 General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Understanding the Differences: Osteopath vs Physiotherapist vs Chiropractor
This article discusses the difference between an osteopath, a physiotherapist and a chiropractor. It might not always be easy to know which therapist you need with a particular problem. This article may help with exploring the differences making it easier to choose. Ultimately, the choice of which manual therapist to see will depend on the patient's individual needs and preferences.
In the field of manual therapy, there are several types of professionals who specialise in the treatment of musculoskeletal conditions. Three of the most common types of manual therapists are osteopaths, physiotherapists, and chiropractors. While these professions share some similarities, they each have unique approaches to treating patients. In this article, we'll explore the differences between osteopaths, physiotherapists, and chiropractors.
Osteopaths
Osteopaths focus on the musculoskeletal system and how it relates to the overall health of the body. They believe that the body has the innate ability to heal itself, and that manual therapy can help facilitate this process. Osteopaths use a range of techniques, including massage, stretching, and joint mobilization, to relieve pain, improve range of motion, and restore balance to the body.
Osteopaths also take into consideration the patient's lifestyle and environment and may offer advice on exercise, diet, and stress management. Osteopathic treatment is often holistic, addressing not only the patient's physical symptoms but also their emotional and psychological well-being.
Physiotherapists
Physiotherapists, also known as physical therapists, are experts in movement and function. They undergo a long training and those in the UK will be registered with the Chartered Society of Physiotherapy (CSP) and Health & Care Professions Council (HCPC). They focus on restoring mobility, reducing pain, and improving strength and flexibility. Physiotherapists use a range of techniques, including exercise therapy, manual therapy, and electrotherapy, to achieve these goals. Physiotherapists may use equipment to diagnose and treat patients.
Physiotherapists also work closely with patients to develop personalised treatment plans and may offer advice on injury prevention and lifestyle modifications. In addition to treating musculoskeletal conditions, physiotherapists may also work with patients who have neurological, respiratory, or cardiovascular conditions.
Physios also specialise in sports injuries such as running or team sport injuries. They can diagnose the problem and provide effective treatment and exercises to get the individual to full mobility and recovery in many cases. Throughout the treatment, the physio will work with the sportsperson using a range of techniques to improve their flexibility and reduce pain.
Chiropractors
Chiropractors focus on the relationship between the spine and the nervous system. They believe that misalignments in the spine can interfere with the body's ability to function properly and can lead to a range of health problems. Chiropractors use a range of techniques, including spinal manipulation, mobilisation, and soft tissue therapy, to correct spinal misalignments and restore proper function to the body.
Chiropractors also work with patients to develop personalised treatment plans and may offer advice on lifestyle modifications, such as exercise and diet. Chiropractic treatment is often focused on addressing the underlying cause of the patient's symptoms, rather than simply treating the symptoms themselves.
So, what are the main differences between osteopaths, physiotherapists, and chiropractors? While they all focus on the musculoskeletal system, osteopaths take a holistic approach to treatment, physiotherapists focus on restoring mobility and function, and chiropractors focus on correcting spinal misalignments. The choice of which physical therapist to see will depend on the patient's individual needs.
Translation - Portuguese Compreendendo as Diferenças: Osteopata vs Fisioterapeuta vs Quiroprático
Este artigo aborda as diferenças entre um osteopata, um fisioterapeuta e um quiroprático. Nem sempre poderá ser fácil saber de qual terapeuta precisa para o seu problema em particular. Este artigo pode ajudar a apurar as diferenças, tornando a escolha mais fácil. Em última análise, a escolha de qual terapeuta manual ver irá depender das necessidades individuais e preferências do paciente.
Na área da terapia manual, existem vários tipos de profissionais que se especializam no tratamento de disfunções músculo-esqueléticas. Os três tipos mais comuns de terapeutas manuais são os osteopatas, os fisioterapeutas e os quiropráticos. Embora estes profissionais partilhem algumas semelhanças, eles têm abordagens únicas no tratamento dos pacientes. Neste artigo iremos explorar as diferenças entre osteopatas, fisioterapeutas e quiropráticos.
Osteopatas
Os osteopatas focam-se no sistema músculo-esquelético e em como este se relaciona com a saúde geral do corpo humano. Acreditam que o corpo tem a habilidade inata de se curar a si próprio e que a terapia manual pode facilitar este processo. Os osteopatas utilizam uma série de técnicas, incluindo massagens, alongamentos e mobilização de articulações, para aliviar a dor, melhorar a amplitude de movimentos e restabelecer equilíbrio ao corpo.
Os osteopatas têm ainda em consideração o estilo de vida e meio ambiente do paciente, e podem oferecer conselhos sobre exercício físico, dieta e gestão de stresse. O tratamento osteopático é normalmente holístico, debruçando-se não só sobre os sintomas físicos do paciente, mas também sobre o seu bem-estar emocional e psicológico.
Fisioterapeutas
Os fisioterapeutas, também conhecidos como terapeutas físicos, são especialistas em movimento e funcionalidade. Passam por uma formação longa e os do Reino Unido estarão registados na Chartered Society of Physiotherapy (CSP) e no Care Professions Council (HCPC). Eles focam-se em restaurar a mobilidade, reduzir a dor, e melhorar a força e a flexibilidade. Os fisioterapeutas usam uma série de técnicas para atingir estes objetivos, incluindo cinesioterapia, terapia manual e electroterapia. Fisioterapeutas podem utilizar equipamentos para diagnosticar e tratar pacientes.
Os fisioterapeutas também trabalham em proximidade com os pacientes para desenvolver planos de tratamentos personalizados e podem oferecer conselhos sobre prevenção de lesões e modificações no estilo de vida. Para além de tratarem disfunções músculo-esqueléticas, os fisioterapeutas podem ainda trabalham com pacientes que possuem problemas neurológicos, respiratórios ou cardiovasculares.
Os fisioterapeutas também se especializam em lesões desportivas, como lesões de corrida ou de desportos em equipa. Podem diagnosticar o problema e providenciar tratamentos eficazes e exercícios para levar o indivíduo à mobilidade total e recuperação em muitos casos. Ao longo do tratamento, os fisioterapeutas trabalharam com o desportista utilizando uma série de técnicas para melhorar a sua flexibilidade e reduzir dor.
Quiropráticos
Os quiropráticos focam-se na relação entre a coluna e o sistema nervoso. Acreditam que os desalinhamentos na coluna podem interferir com a habilidade do corpo de funcionar corretamente e podem levar a uma série de problemas de saúde. Os quiropráticos utilizam uma série de técnicas, incluindo a manipulação da coluna vertebral, a mobilização e a terapia dos tecidos moles para corrigir os desalinhamentos da coluna e restaurar o correto funcionamento do corpo.
Os quiropráticos também trabalham com os pacientes para desenvolver tratamentos personalizados e podem oferecer conselhos sobre modificações no estilo de vida, tais como exercício físico e dieta. O tratamento quiroprático está normalmente focado em abordar as causas subjacentes dos sintomas do paciente, em vez de simplesmente tratar os sintomas em si.
Então, quais são as principais diferenças entre osteopatas, fisioterapeutas e quiropráticos? Embora todos se foquem no sistema músculo-esquelético, os osteopatas assumem uma abordagem holística do tratamento, os fisioterapeutas focam-se na restauração da mobilidade e funcionalidade, e os quiropráticos focam-se em corrigir os desalinhamentos da coluna vertebral. A escolha de qual terapeuta ver dependerá das necessidades individuais do paciente.
I'm a translator of the English-Portuguese language pair.
Personally, I have a keen eye for detail and am always committed to providing quality work. I can help you get translations with accuracy and clarity, thanks to the following aspects:
☆ Native speaker of Portuguese (European) → Well-acquainted with the language grammar writing rules, and the general speaking style of the Portuguese people;
☆ C1/C2 CEFR English level → Good command and understanding of abstract ideas and concepts in the English language;
☆ Scientific background → Familiarity with scientific terms in both languages;
Not only that, I can also help you with your audio and video files transcription, both verbatim and non-verbatim.
In my portfolio, you'll see some articles translated as samples, in scientific and health fields.
Feel free to contact me anytime for quotes and inquiries.
I'm looking forward to helping you with your project.
Cordially,
Jenny L.
--------------
Olá, muito prazer!
O meu nome é Jenny :)
Sou tradutora do par de línguas inglês-português.
Pessoalmente, tenho bastante atenção ao detalhe e esforço-me sempre para entregar um trabalho de qualidade. Posso oferecer traduções precisas e claras, graças aos seguintes aspetos:
☆ Português (europeu) como língua materna → Familiaridade com a gramática, regras de escrita e o estilo geral de comunicação do povo português;
☆ Inglês nível C1/C2 (CEFR) → Bom domínio e compreensão de ideias e conceitos abrstratos da língua inglesa;
☆ Formação científica → Familiaridade com termos científicos em ambas as línguas;
Além disso, posso ainda ajudar com a transcrição dos seus ficheiros de áudio e vídeo, tanto em verbatim, como em não verbatim.
No meu portefólio verá alguns artigos traduzidos como amostras, em áreas científicas e de saúde.
Fique à vontade para entrar em contacto comigo para quaisquer questões e orçamentos.
Estou muito entusiasmada para o ajudar no seu projeto.
Cordialmente,
Jenny L.
Keywords: English, Portuguese, English to Portuguese translation, Academic translation, Technical translation, Editorial translation, Health and Science translation, Medical translation, CV/cover letter translation, General translation
Expertise