Working languages:
English to Swahili
Ibrahim Msangi
Medical Doctor & Research Ethics Expert

Dar Es Salaam, Dar es Salaam, Tanzania
Local time: 03:47 EAT (GMT+3)

Native in: Swahili (Variant: Tanzanian) Native in Swahili
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Registered at ProZ.com: Apr 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
As a medical doctor specializing in tropical diseases, communicable and non-communicable diseases, and health research ethics, I bring a wealth of experience to every project. Currently serving on an Institutional Research Ethics Committee, I possess a deep understanding of health research regulations, including those governing clinical and non-clinical trials. My passion lies in patient safety, patient-centered care, and the prevention of communicable and non-communicable diseases.

My Translation Traits:

Linguistic Expertise:
With full professional proficiency in English and native fluency in Swahili from Tanzania, I offer translations that resonate authentically with both languages.

Integrity:
Accountability and confidentiality are paramount in my work ethic. I prioritize honesty and deliver services of the utmost quality while maintaining strict client confidentiality.

Appreciation for Other Cultures:
I dismantle barriers between cultural groups, ensuring translations are accurate and nuanced, fostering greater understanding and appreciation across diverse audiences.

Awareness of the Evolution of Language:
Constantly updating my knowledge to reflect advancements in medicine and changes in language, I ensure translations remain current and precise.

Area of Specialization:
As a medical doctor with expertise in health research ethics, I am uniquely positioned to provide accurate translations for materials related to clinical and non-clinical trials.

Attention to Detail:
No detail is too small. I meticulously ensure every aspect of the translation is correct, delivering the most accurate end product possible.

Time Management Skills:
Understanding the importance of time in health research, I consistently meet deadlines without compromising on quality.

Passion for Language:
My commitment to bridging gaps in health knowledge through translation fuels my dedication to excellence, even amidst challenging circumstances.

Services Offered:

-Translation of Informed Consent Forms for Clinical Trials and Non-Clinical Trials studies.
-Translation of Participant Information Sheets in Clinical Trials and Non-Clinical Trials studies.
-Translation of Data Collection Tools in Clinical Trials and Non-Clinical Trials studies.
-Translation of patient leaflets.
-Translation of medical and health articles.
-Medical records review.
-Medical Records Timeline Summary.

With a blend of medical expertise, linguistic proficiency, and a dedication to excellence, I am poised to deliver exceptional translation services tailored to your needs.



Profile last updated
Apr 16



More translators and interpreters: English to Swahili   More language pairs