This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Buy or learn new work-related software
Learn more about translation / improve my skills
Bio
Freelancer
Language pair:
English->Danish
Swedish->Danish
Norwegian->Danish
My name is Annette Heltborg and I am a freelance
translator specializing in the English/Swedish/Norwegian to Danish language pairs. My journey has
been shaped by over three decades of managerial expertise in logistics and
supply chain within the chemical industry. Throughout my extensive career, I've
been immersed in global environments where English, Danish, Swedish, and
Norwegian were the daily languages of communication. This exposure not only
sharpened my linguistic abilities but also provided me with a deep understanding
of various cultural nuances, essential for effective translation.
My transition into translation was a natural progression, fueled by my diverse
professional background. With over 35 years of experience at management level
roles, I've honed skills in contracts negotiation, people management, inventory
management, project management, and system implementation. These competencies
have equipped me with a keen eye for detail and a strategic approach to
problem-solving, traits invaluable in the field of translation.
Furthermore, my tenure in the fast-moving consumer goods (FMCG) industry,
spanning over five years, provided me with firsthand experience in internal
sales and supporting various IT systems. Working with renowned brands in
chocolate, biscuits, and cream cheese not only enhanced my understanding of
retail dynamics but also exposed me to the intricacies of product labeling and
marketing, crucial aspects of translation within the FMCG sector.
Beyond my corporate endeavors, my diverse interests have played a pivotal role
in shaping my specialization in translation. As an avid outdoor enthusiast and
former hiking instructor, I developed a profound appreciation for nature and
adventure, instilling in me a sense of curiosity and adaptability essential for
navigating different linguistic landscapes. My passion for health and
nutrition, coupled with ongoing studies for a diploma in Dietary Guidance,
reflects my commitment to continuous learning and staying abreast of evolving
industry trends, which directly informs my translation work in related fields.
In my spare time, hobbies such as knitting and a keen interest in interior
design serve as creative outlets that further enhance my attention to detail
and aesthetic sensibilities, qualities that permeate my approach to
translation.
My translation philosophy is anchored in excellence, professionalism, and a
relentless pursuit of quality. As a seasoned leader and constructive
professional partner, I leverage my multifaceted expertise to deliver tailored
translation solutions that not only meet but exceed client expectations. With
specialization spanning business, commerce, management, retail, SAP, transport,
and chemistry, I am poised to provide comprehensive and nuanced translations
that resonate with diverse audiences and industries.
Member since May '24
Expertise