This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Economics
Environment & Ecology
Linguistics
Management
Psychology
Accounting
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Human Resources
Also works in:
Insurance
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
Retail
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Rates
Payment methods accepted
MasterCard, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Montenegrin to English: SEOSKO DOMAĆINSTVO “GRACA” General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Montenegrin SEOSKO DOMAĆINSTVO “GRACA”
Seosko domaćinstvo “Graca” nalazi se u selu Božići, na svega kilometar od centra Andrijevice na istoimenom uzvišenju. Tu je u srednjem vijeku postojala tvrđava – grad, po čemu je kraj i dobio ime.
Primarna djelatnost domaćinstva je poljoprivreda, pa su gostima na raspolaganju broji specijaliteti domaće kuhinje, spremljeni od namirnica koje se uzgajaju u domaćinstvu.
Domaćinstvo je okruženo bogatom prirodom koja nudi razne aktivnosti: pecanje i kajaking u rijeci Lim, paraglajding, biciklizam, planinarenje. Za one koji žele da kroz laganu šetnju upoznaju ovaj živopisan kraj, postoje brojne pješačke staze. Domaćini će rado pomoći u organizaciji vodiča za obilazak planinskih vrhova, branje ljekovitog bilja, šumskih plodova, kao i za flyfishing.
Translation - English “GRACA” RURAL HOUSEHOLD
The "Graca" rural household is located in the village of Božići, just one kilometre away from the centre of Andrijevica, on the hill of the same name. The fortress-town used to be there in the Middle Ages - after which the area got its name.
The primary activity of the household is agriculture, so many specialties of the local cuisine are available to guests, prepared from the ingredients grown in the household.
The household is surrounded by rich nature that offers various activities: fishing and kayaking in the Lim River, paragliding, cycling, hiking. For those who want to get to know this picturesque region through a leisurely walk, there are numerous hiking trails. The hosts will be happy to help organize a guide for a tour of the mountain peaks, picking medicinal herbs, forest fruits, as well as for flyfishing.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Montenegro
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Mar 2023.
Expertise