This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Latvian: Fendrel'armure, Anna Gavalda General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French Je roule. Je ne sais pas où je vais enterrer mon chien.
Ce ratier, ce gueulard, ce petit bout de bâtard. Ce camarade qui m’avait gardé en vie si longtemps et qui m’avait si bien tenu compagnie. Qui aimait la voix de Dalida, qui avait peur de l’orage, qui
vous repérait un lapin à plus de cent mètres et qui dormait la tête toujours posée sur ma cuisse. Oui, ce gredin-là, je sais pas encore où c’est que je vais me le planquer…
Grâce à lui, j’ai quasiment arrêté de fumer. Faut dire que lui aussi y s’était mis à éternuer, ce salopiot. Je sais bien qu’y se payait ma tête vu qu’il attendait pas toujours que je les allume pour faire son cinéma mais bon, ça me rappelait trop de mauvais souvenirs. Alors ’attendais les pauses.
J’étais plus à m’énerver en fonction de la fermeture des bureaux de tabac, des stationnements, du prix que ça me coûtait, de ma monnaie et tout ça. J’ai grossi et j’étais plus facilement incommodé
par l’odeur de mes mains quand elles sentaient le gasoil ou quand on longeait des champs de colza, mais ça m’a fait beaucoup de bien cette histoire-là. Beaucoup, beaucoup de bien. Cette preuve tout à coup qu’y me restait encore la possibilité d’être un peu plus libre que ce que je croyais être.
Translation - Latvian Braucu. Nav ne jausmas, kur apglabāšu savu suni.
Žurku ķērājs, vaukšķis, mazais dvorterjers. Viņš tik ilgi bija noturējis mani pie dzīvības un sastādījis tik labu kompāniju. Viņam patika Dalidas balss, bija bail no negaisa; viņš no simts metru attāluma varēja pamanīt zaķi un vienmēr gulēja, galvu nolicis uz mana ceļa. Ak, palaidni, vēl nezinu, kur atradīšu tev vietiņu...
Pateicoties viņam, es atmetu pīpēšanu. Jo šis mazais rakaris sāka šķaudīt. Es labi zinu, ka viņš mani nesa cauri, jo sāka savu izrādi, pat nesagaidījis, kad aizsmēķēšu, nu labi, viņa šķaudīšana atsauca manī nepatīkamas atmiņas, tāpēc sāku smēķēt tikai pauzēs.
Es vairs nedusmojos par slēgtajiem tabakas kioskiem, par problēmām ar parkošanos, par naudu, ko izdevu cigaretēs, par atlikumu un tā tālāk. Es pieņēmos svarā un tad jau drīzāk dusmojos par to, ka rokas oda pēc benzīna, un par to, ka rapšu lauki smirdēja, kad braucām tiem garām, bet galu galā šis notikums man nāca par labu. Darīja man labu... Tas bija pierādījums tam, ka vēl arvien biju spējīgs justies brīvāk, nekā biju domājis.
More
Less
Translation education
Master's degree - in translation (ENG-FR-LV; University of Latvia)
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
Editing all kind of texts in Latvian (native), e.g. scientific - medicine, veterinary medicine, politics, food science, military science; literary texts - evaluation editing, copyediting, proofreading.
Master’s Degree in Translation studies; French/English/Latvian.
Bachelor of Humanities in English Philology, English Language and Literature.
Keywords: editing, latvian, translation, english, french
Expertise