This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Native speaker conversation, Website localization, Translation, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Medical: Cardiology
Engineering (general)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Computers (general)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Amharic to English: tech General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - Amharic Huawei HiCar is a product (or service) provided and operated by Huawei Device Co., Ltd. (hereinafter referred to as "Huawei", "we", "us", or "our") that provides smart interconnectivity services by sharing apps and resources between mobile phones and vehicles.
We promise that we will take appropriate security measures to protect your personal information according to established industry security standards.
We will store your data in data centers located in Singapore and Hong Kong (China).
Withdraw consent
To withdraw your consent for Huawei HiCar to access your personal information, go to Settings > More connections > Huawei HiCar.
Touch the menu icon in the upper right corner of the screen, go to About > Statement About Huawei HiCar and Privacy, and touch Disagree in the upper right corner of the screen, and then touch OK.
Data storage period
To continuously optimize voice recognition accuracy and provide a better user experience, we will collect your device identifier, city-level location information, voice commands, and the transcripts of recognized speech, and retain such information for up to eighteen (18) months.
Your contact list will be stored for up to five (5) months.
In the event that we discontinue our products or services, we will notify you in the form of a push notification, announcement, or other means, and delete or anonymize your personal information within a reasonable period of time.
Others
English to Oromo: Covid General field: Medical Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Do you suspect someone has filed for unemployment benefits using your information?
Washington state takes unemployment insurance fraud very seriously.
If you have reason to believe someone has applied for unemployment benefits using your information or used a scam to obtain your private information, please report that to us using the information below.
How to report unemployment fraud
Use our secure fraud reporting form to alert us to an imposter claiming benefits under your name. [1]. https://fortress.wa.gov/esd/file/SecureUpload/un employmentfraud/report [1]
https://fortress.wa.gov/esd/file/SecureUpload/un employmentfraud/report
Frequently asked questions
Q. What is identity theft?
Identity theft is a crime in which an imposter obtains key pieces of personally identifiable information, such as Social Security or driver's license numbers.
Criminals use this information to impersonate someone else, usually for financial gain.
Q. What is unemployment imposter fraud?
When someone illegally files an unemployment claim using another person’s personal and employment information.
Q. How do I know if I’m a victim of fraud?
Translation - Oromo Oromo
Odeeffannoo kee faayyadamuudhaan namni faayidaawwan hoji dhabduummaatiif galmaa’e jira jettaniii shakkituu?
Naannoon Washington mooksuu inshuraansii hoji-dhabduummaa xiyyeeffanoodhaan ilaala.
Namni ta’e tokko odeeffanoo keessan faayyadamuudhaan faayidaalee hoji-dhabduummaatiif galmaa’era jettanii amanuudhaaf sababa yoo qabaattan, yookiin milaammilchuudhaan odeeffannoo keessanitti faayyadameera yoo ta’e, odeeffannoo armaan gadii faayyadamuudhaan gabaasa nuuf godhaa.
Mooksuun hoji-dhabduummaadhan wal qabatu akkamitti akka gabaafamu
Maqaa keessaniin nama iyyata keessan mooksu irra akka geenyuuf unkaa keenya kan ittiin yakka mooksuu gabaasan faayyadamaa. [1].
https://fortress.wa.gov/esd/file/SecureUpload/un employmentfraud/report [1]
https://fortress.wa.gov/esd/file/SecureUpload/un employmentfraud/report
Gaaffiilee irra deddeebiin gaafataman
G. Hanna eenyummaa maali?
Hanna eenyummaa jechuun yakka hattuun/fakkeessan odeeffannoowwan dhuunfaa ijoo ta’an kanneen akka lakkoofsawwan Nageenya Hawaasaa yookiin heeyyama konkolaachisaa hatuudha.
Yakkamtoonni odeeffannoowwan kanneen nama biraa fakkaachudhaaf, keessumattuu faayidaa maallaqaa argachuudhaaf itti faayyadamu.
G. Burjaajessituu hoji-dhabduummaa mooksuu maali?
Namni tokko gaafa odeeffannoo dhuunfaa fi hojii faayyadamuudhaan hoji-dhabduummaadhaaf gaafa iyyatu jechuudha.
G. Yakka mooksuutiif saaxilamuu fi dhiisuu koo akkamittan beeka?
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
My Full Name is Zenebe Abebe Megersa, I was born in Bekoji, Arsi Zone, Oromia region, Ethiopia. I am fluent speaker of Afan Oromo, Amharic and English. I went to school at the age of 6 to Lemu sirba primary school where I had learned till grade 6. I had been learning in Lemu primary school grade 7 and 8. I was very tough and excellent student. after I scored great result grade 8 national exam, I went to Bekoji Secondary School; I had continued performing the same academically and also participating in different clubs. I got good result of national exam in grade 10 and 12 in Bekoji Preparatory School.
I joined Addis Ababa University (AAU), Addis Ababa institute of Technology (AAiT), center of Biomedical Engineering in 2014 and graduated in BSc of Biomedical Engineering in 2019 with distinction. and also, I started studying management in Leadstar Collage of Management and Leadership and graduated BA of management in 2020. In addition to schooling I have been working different volunteer and interns during the time of studying in uni.
The study of Biomedical Engineering in Addis Ababa Institute of Technology and some valuable short training in this institute have developed my skills in many ways. It gave me multidisciplinary knowledge in practical science and managing things accordingly, good communication skills, working as a team in a friendly manner, and also solving problems on medical equipment in a patterned manner. My intern program was at Menelik II hospital where I got the experience of corrective maintenance, preventive maintenance, installation and inventories of medical equipment. In addition, the volunteer service in teaching high school students develop my ability of teaching and enhance the heart of society serving.
besides the schooling I am also good participant and servant in church. I joined Church in 2010 when I was in Bekoji and very young. I served in Bekoji Christian Students and Graduation Union as a leader and summer teacher and coordinator for till I was 3rd year uni student (2017). now I am serving in Glorious Life Church Addis Ababa Ethiopia as a deacon.
my translation jobs starts from the passion i have to learn different languages and the skill I have in those three languages (Oromo, Amharic and English). Once on time I was translator for Stand By Me, in Bekoji for foreigners since 2012 for about three summer. in 2019 I did translation of a book from Amharic to Afan Oromo a book named thought. After that different vidios, documents and articles are translated by me in freelance. now I am working as admin assistant in annotated translation
Portfolio