This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcreation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market Research
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Tourism & Travel
Science (general)
Internet, e-Commerce
Linguistics
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to German: Promotional Article for Lido Lucerne, Switzerland General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Local is Lekker
Come Eat, Play, Love this Summer at the Strandbad Lido Lozärn
Few Badi’s can compete with Lucerne Strandbad Lido’s raw, unspoiled beauty for summertime bathing. Add into the mix a backdrop of the region’s most beautiful mountains and a chilled-out ambience , and Strandbad Lido is the place to eat, play, and love in the summertime.
This tropical-modernist bathing facility in alpine hotspot, Lucerne, is a local gem. Lido has long been Lucerne’s number-one hangout, drawing locals and tourists to its perfectly manicured gardens and cool, rustic lakeside beach. Situated along the west side of the Vierwaldstättersee and neighbored by the Lucerne Yacht Club and the ever-so-popular Swiss Museum of Transport, its location puts you at the doorstep of paradise.
Midsummer, on a Sunday afternoon, the spacious freshly cut turf, is occupied by bathers. Families are gathered on large picnic blankets, sharing locally grown cherries, purchased fresh from the elderly farmer who sells her produce outside the entranceway. Tenors of contagious laughter fill the air as jovial teenagers playfully snap away selfies. Over at the king-sized, colorful playground, kids line up for an adventure down the zip line, while moms and dads frolic after their fearless, experimental toddlers, and babies are rocked to sleep under the shade offered by pruned Chestnut trees. Just behind the playground, the seven beach volleyball fields are teeming with sports enthusiasts, showcasing their lower body strength as balls are punched back and forth over volley nets. And this is just the beginning — a whole day of adventure and fun awaits the moment you step foot through the palm tree-lined entrance way. Welcome to Strandbad Lido Luzern!
From the entrance, a gravel boulevard leads to a trio of crystal blue pools: A 25-meter pool sandwiched between a splash pool with a series of feature fountains, and a larger-than-life jacuzzi pool. This quasi aqua marine wonderland accommodates all bathing tastes. But perhaps the real highlight transpires when you venture on over to the beach. Yes, the Beach! The intense aromatic fusion of fresh-ocean-like air mixed with undertones of sun cream send you into a kind of mellow trance, flooding you with childhood memories of your regular sea-side family vacation. It’s easy to become disorientated in this state of sensory ecstasy, momentarily mistaking the ambience for that belonging to a typical coastal beach setting. But it may as well be. The lengthy beach strip is on par with any world-class tropical soft white beaches. Small waves break against the caramel-colored shoreline, and native seabirds navigate the skyline above. Perhaps the only telling sign that you’re not at the coast is the stunning backdrop of Mount Pilatus, and her mountain relatives, towering collectively and majestically over the lake.
As you pause to take it all in, feet covered by the warm soft sand, the array of activity that unfolds before your eyes will keep you occupied for hours. “Surfers” pass by, board under arm, as they head out to paddle the waters. Stand up paddling is certainly a craze is this locale. Tucked away, at the far end of the beach, SUP rental company, Surf Corner, has a generous variety of stand-up paddle boards in all colors, shapes, and designs – available to hire at very reasonable rates.
Four overwater wooden boardwalks stretch far into the lake, offering multiple entry points into this exhilarating natural element. Plunging their heat-drenched bodies into the welcoming water, swimmers make their way to a large floating island to sunbath in style under the afternoon sun. A few meters ahead of the island, energetic teenagers dive from multi-leveled springboards letting out adrenalin-induced shrieks of excitement as they plummet into the water. A piercing whistle sounds as an attentive lifeguard ushers a group of young swimmers into the confines of the shallow waters. That’s what makes coming here all the more appealing, especially to families with young children: you can be certain there will always be a second set of eyes on your loved ones. A team of five expert and highly trained lifeguards, patrol the beach and the swimming pools, keeping a watchful eye on their visitors. “The safety and wellbeing of our guests, young and old, is at the forefront of our facility objectives”, says Lido Manager, Marcel Wiesler.
With so much adventure and activity, there is always something going on here. “Variety is the spice of life” seems to be the ethos of Lido management when it comes to designing the entertainment schedule. As a result, the calendar is diverse, with a rolling program of summertime events like the annual lake crossing, the CrossFit championships, and the Coop volleyball tournament. It’s also one of the preferred venues for Rivella’s summer fixtures: Think 20-meter water slides, and giant inflatable floating playgrounds in the middle of the lake. Could it get any cooler than this? Adrenalin junkies and water-sport enthusiasts travel from all over the country to experience the thrill and excitement of these larger-than-life water toy events. And, in the near future, there’s even plans for regular lake-side yoga classes, salsa party’s and day dance parties with guest DJ’s from Radio Pilatus.
As the sun’s molten-gold beams splash against your skin, a light see-breeze sails by, delivering smells of fresh-cooked Bratwurst from the outside grill, slowly awakening your appetite. Luckily, you won’t have to look far to satisfy your culinary cravings. A recent redevelopment transformed the outdated restaurant into a gorgeous, bohemian-style beach café and bar, that spills out onto the spacious terrace overlooking the lake. The innovative menu boasts a selection of succulent homemade burgers, caramelized spareribs, crispy Caesar salads, Mexican-inspired nachos, and much more. Or, if you’re simply looking for quick relief from the heat, a vibrant assortment of ice-creams and sorbets from the in-house Gelateria will have you cooled down in no time.
The effect of the revamped restaurant on the lido has been instantaneous, energizing the atmosphere and kick-starting a bar and restaurant vibe similar to that found on the beaches of Thailand.
And when the day is gone and the last sunbeams stream through the trees you can settle on the terrace sipping their specialty, hand-crafted house cocktail. The only concoction of its kind in the region, this “Berry Nice” blend of fresh local strawberries, prosecco, and mint is the perfect complement to a scenery of passing steam ships, sail boats, and stand-up paddlers against a backdrop of a tired sun sinking below the horizon, illuminating the lakes’ lazy waves with its blend of warm orange and golden hues.
Strandbad Lido is no doubt Lucerne’s hometown honey, where families gather, friends come to play, and couples fall in love. Offering an unmatched and authentic beach experience, this is an escape like no other. If you’re planning to stay local these holidays, this is the perfect hangout for your staycation. To see what the fuss is about, head to the Lido this summer to cash in on a collection of extraordinary experiences and keepsake memories.
Translation - German Heimisch ist stylisch
Eat, Play, Love: Komm diesen Sommer ins Standbad Lido Lozärn!
Nur wenige Badis können es mit der natürlichen, unberührten Schönheit des Strandbades Lido Luzern aufnehmen. Hier findet das sommerliche Badevergnügen vor einer Kulisse der schönsten Berge der Region statt, und mit seinem entspannten Ambiente ist das Lido Luzern der Place-to-be, um bei Spiel und Spass und einem Happen zu Essen den Sommer zu geniessen.
Die tropisch-moderne Badeanlage im alpinen Hotspot Luzern ist ein lokales Juwel. Das Lido ist in Luzern schon lange kein geheimer Treffpunkt mehr und lockt mit seiner perfekt gepflegten Gartenanlage und dem coolen, rustikalen Seestrand sowohl Einheimische als auch Touristen an. Seine Lage an der Ostseite des Vierwaldstättersees, in unmittelbarer Nähe des Luzerner Yacht-Clubs und des beliebten Schweizer Verkehrshauses, ist nahezu paradiesisch.
An einem hochsommerlichen Sonntagnachmittag ist der weitläufige, frisch gemähte Rasen von Badegästen gespickt. Familien haben sich auf grossen Picknickdecken versammelt und schnabulieren gemeinsam Kirschen aus lokalem Anbau, die sie bei einer älteren Bäuerin gekauft haben, die vor dem Badieingang ihre Köstlichkeiten anbietet. Die Luft ist von ansteckendem Gelächter erfüllt und ein paar vergnügte Teenager posieren für eine Selfie-Session. Drüben auf dem grosszügigen, farbenfrohen Spielplatz stellen sich die Kinder für eine abenteuerliche Fahrt auf der Seilbahn an, während Mamas und Papas hinter ihren furchtlosen, experimentierfreudigen Knirpsen hinterherjagen und im Schatten gestutzter Kastanienbäume Babys in den Schlaf gewiegt werden. Gleich hinter dem Spielplatz wimmelt es auf den sieben Beachvolleyballfeldern von Sportbegeisterten, die ihre Beinkraft unter Beweis stellen, während sie Bälle hin und her über die Netze schlagen. Das alles ist erst der Anfang – sobald du den Fuss durch den palmengesäumten Eingang gesetzt hast, erwartet dich ein ganzer Tag voller Abenteuer und Vergnügen. Willkommen im Strandbad Lido Luzern!
Vom Eingangsbereich führt ein Kies-Boulevard zu einem kristallblauen Pool-Trio: ein 25-Meter-Becken zwischen einem Planschbecken mit Wasserfontänen auf der einen und einem überlebensgrossen Whirlpool auf der anderen Seite. Dieses aquamarine Wunderland bietet etwas für jeden Badegeschmack. Doch der eigentliche Höhepunkt kommt erst noch, wenn man sich an den Strand hinunter begibt. Richtig, den Strand! Die herrliche Duftkombination aus frischer Seeluft und den Untertönen von Sonnencreme versetzen einen in eine Art süsse Trance und bringen eine Flut von Kindheitserinnerungen an die alljährlichen Familienferien am Meer zurück. In dieser sensorischen Verzückung könnte man für einen Moment die Orientierung verlieren und das Ambiente mit dem am Strand einer typischen Küstenlandschaft verwechseln, was überhaupt nicht weit hergeholt wäre. Der langgezogene Sandstrand macht so manchem weissen Traumstrand der Weltklasse Konkurrenz. An der karamellfarbenen Uferlinie brechen kleine Wellen, während über der Skyline einheimische Seevögel schweben. Die verräterischen Elemente, die zu erkennen geben, dass man sich nicht an der Meeresküste befindet, sind wahrscheinlich der erhabene Pilatus und seine Nachbarberge, die sich im Hintergrund majestätisch zu einer atemberaubenden Kulisse über dem See auftürmen.
Während du innehältst und alles auf dich wirken lässt – die Füsse bedeckt von warmem, weichen Sand – entfaltet sich vor deinen Augen eine ganze Palette spannender Aktivitäten für stundenlanges Vergnügen. Vorbeigehende „Surfer“ haben ihre Bretter unter den Arm geklemmt und steuern hinunter zum Wasser, wo sie auf den See hinaus paddeln wollen. Stand-up-Paddeln ist hier ein echter Renner. Versteckt am äussersten Ende des Strandes vermietet der Surf Corner eine grosszügige Auswahl an Stand-up-Paddelboards in allen Farben, Formen und Designs zu sehr günstigen Preisen.
Über dem Wasser ragen vier Holzstege in den See hinaus und bieten mehrere Einstiegsstellen für den Sprung in dieses berauschende Naturelement. Die Schwimmer tauchen ihre aufgeheizten Körper ins kühle, einladende Wasser und peilen das grosse Floss an, das vor dem Strand schwimmt, um sich ein stilvolles Sonnenbad in der Nachmittagssonne zu gönnen. Ein paar Meter neben dem Floss geben sich einige energiegeladene Teenager den Adrenalin-Kick, indem sie sich mit Freudenschreien von einem mehrstöckigen Sprungturm stürzen. Ein schriller Pfiff zerreisst die Luft, als ein aufmerksamer Lifeguard eine Gruppe junger Badegäste ins seichte Wasser zitiert. Gerade deswegen lohnt es sich vor allem für Familien mit kleinen Kindern umso mehr, hierher zu kommen: Da ist immer noch ein zusätzliches Augenpaar, das über den Kindern wacht. Ein Team aus fünf fachkundigen und gut ausgebildeten Rettungsschwimmern patrouilliert am Strand und rund um die Schwimmbäder und hält ein wachsames Auge auf die Besucher. „Die Sicherheit und das Wohl unserer Gäste, egal ob jung oder alt, sind das oberste Ziel unserer Badi“, meint Lido-Manager Marcel Wiesler.
Mit so vielen Aktivitäten und Abenteuern scheint hier immer etwas los zu sein. „Abwechslung ist die Würze des Lebens“ scheint das Motto des Lido-Teams zu sein, wenn es um die Gestaltung des Unterhaltungsprogrammes geht. Dementsprechend vielfältig ist der Kalender mit Sommerveranstaltungen wie der jährlichen Seeüberquerung, den CrossFit-Meisterschaften und dem Coop-Volleyballturnier. Zudem ist das Lido ein beliebter Ort für die Sommerattraktionen von Rivella: Denk dabei an 20 Meter hohe Wasserrutschen und riesige aufblasbare Spielplätze mitten auf dem See. Gibt es etwas cooleres? Adrenalin-Junkies und Wassersportbegeisterte aus der ganzen Schweiz wollen am Nervenkitzel dieser überlebensgrossen Wasserspiel-Events teilhaben. In Zukunft sind sogar regelmässige Yogakurse am Seeufer, Salsa-Partys und Day-Dance-Partys mit Gast-DJs von Radio Pilatus geplant.
Während die goldenen Strahlen der warmen Sonne deine Haut kitzeln, zieht eine leichte Seebrise an dir vorbei und trägt den Duft frisch grillierter Bratwurst herbei, der langsam deinen Appetit anregt. Glücklicherweise musst du nicht lange suchen, um deine kulinarischen Sehnsüchte zu stillen. Das veraltete Restaurant wurde vor kurzem renoviert und in ein wunderschönes Strandcafé mit Bar im Bohemian-Style umgewandelt, das sich auf die weitläufige Terrasse mit Blick auf den See ausdehnt. Die einfallsreiche Speisekarte rühmt sich einer Auswahl saftiger hausgemachter Burger, karamellisierter Spareribs, knackiger Caesar-Salads, mexikanisch inspirierter Nachos und vielem mehr. Falls du einfach nur schnell der Hitze entfliehen willst, kannst du aus einem bunten Assortiment von verschiedenen Glacésorten und Sorbets der hauseigenen Gelateria aussuchen, die dich im Nullkommanichts abkühlen. Das umgestaltete Restaurant hatte eine sofortige Wirkung auf das Strandbad: es belebte die Atmosphäre und schuf ein Bar- und Restaurantambiente, wie man es sonst von den Stränden Thailands kennt.
Und wenn der Tag sich dem Ende zuneigt und die letzten Sonnenstrahlen durch die Bäume glitzern kannst du es dir auf der Terrasse gemütlich machen und an einem Hauscocktail nippen. Der „Berry Nice“ ist in dieser Gegend eine Mischung ohnegleichen: frische Erdbeeren aus der Region, Prosecco und Pfefferminze verschmelzen zu einem erfrischenden Geschmackserlebnis. Diese hausgemachte Spezialität ist die perfekte Ergänzung zur Szenerie vorbeiziehender Dampfschiffe, Segelboote und Stand-up-Paddler, vor der malerischen Kulisse der müden Sonne, die langsam unter dem Horizont versinkt und die trägen Wellen des Sees in ihr orange-goldenes Licht taucht.
Das Strandbad Lido ist zweifelsohne Luzerns sommerlicher Place-to-be, wo Familien zusammenkommen, Freunde sich zu Spiel und Spass treffen und Paare sich neu verlieben. Dieser charmante Zufluchtsort bietet ein unvergleichliches und authentisches Stranderlebnis. Solltest du dieses Jahr deine Ferien zuhause verbringen ist dieser Ort der perfekte Hangout für deinen Heimurlaub. Schau diesen Sommer im Lido vorbei, überzeuge dich selbst! Die Erinnerungen an das aussergewöhnliche Erlebnis werden dich nicht so schnell wieder loslassen.
English to German: Landing Page for Sitejet, Germany General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English
Create a website to grow your business
Easily build, manage, and launch your website exactly the way you want it with Sitejet
Show you mean business.
A great-looking website takes your business to the next level. Blow away customers, whether on mobile or a desktop. Questions as you go? Just ask our world-class support team.
No code? No problem.
Sitejet just works. Use a designer-built template, or start from scratch. Design exactly what you want with the drag-and-drop editor. Or if you know some code, feel free to edit away.
Cutting-edge business tools.
Build your business with features that help you grow. Get found on Google. Look great on mobile. And create @yourbusiness.com emails. Your small business won’t be small for long.
Start selling online.
Have products to sell? Then you’ll love Sitejet. Set up your store in minutes on a secure platform that gives you and your customers peace of mind. It’s a cinch to earn while you sleep.
Trusted by businesses around the world.
“With Sitejet, I can finally implement all my ideas … we receive more inquiries and have a significant increase in new customers.”
Powerful tools to grow your business.
Mobile Friendly
Look great on any device, from phone to desktop and everything in between.
Sell Online
Add a simple and secure eCommerce store with the click of a button.
Start Blogging
Set up an easy-to-use blog for articles, news updates, or other content.
Growth Analytics
See what’s doing well and what needs improvement with built-in data tools.
Secure Hosting
Keep your site online for a fair price—whether you have one page or 1,000.
The best support you’ve ever seen.
We’ve built a team of experts ready to help. Get stuck? Want to suggest a feature? The Sitejet team is here to listen, troubleshoot, and help until it gets fixed. At Sitejet, you’re not just a ticket number.
Stand apart with our templates.
Every template is crafted in-house by our expert designers.
What is Sitejet?
Sitejet is an online platform to design and publish a powerful website for your business. It includes design software and the behind-the-scenes tech to keep it online. In technical terms, Sitejet combines a content management system with ongoing hosting.
Is it easy to build a site?
Yes! If you know how to browse a website, you know enough to create one on Sitejet. To make it even easier, start with a template or use Sitejet’s built-in website generator to create a first draft automatically based on your design briefing.
Do I need to know how to code?
No! You can design a beautiful website without writing a single line of code. If you want to code, however, you can edit without leaving the design platform.
Will my site work on mobile devices?
Yes, all of the templates on the Sitejet platform work beautifully on mobile! For sites you design, adjusting the mobile layout is simple—just look at the device size buttons on the top of the screen.
Can I use my own .com website domain?
Yes, you can! Just transfer or redirect your domain (if you’d like to keep it with your current hoster) in a few clicks.
Can I design on my own or hire a designer?
Sitejet is simple enough to use on your own. However, if you would like to hire a designer and give them access to the platform, feel free.
How much does it cost to design/host?
Because Sitejet includes a number of features—like design, hosting, and domains—prices are based on your needs. Please visit our pricing page to see the details.
Why should I have a website?
There are a lot of reasons! A website lets your company have a presence online. You can find new customers (or rather, they’ll find you) via search engines. You can make special offers and run promotions through your website, or collect contact information to stay in touch with current or potential customers.
You can also save time and money by letting customers use your website for common questions—like hours, prices, and locations—instead of calling you or an employee. And speaking of employees, there’s no better way to find new hires than through a website that explains what you’re looking for.
Can I use Sitejet to design a landing page?
Absolutely! In fact, many Sitejet customers use it for exactly that. It’s perfect for a simple one-page landing site.
How can I get my site to show up on Google?
By default, all websites built and published with Sitejet can be discovered by Google and other search engines. Before or after you publish your site, you can customize how it appears on search engines.
Can I customize my website?
Yes, Sitejet is designed to allow you to customize your website more than any other solution out there. You can make changes before it’s live on the web as well as once it’s published.
Can I connect social media with my website?
Yes! Sitejet has a number of social media integrations, including Facebook, Twitter, LinkedIn, YouTube, and more. For a full list, see our integrations page.
Will my website be secure?
Yes. All our sites that are published and hosted by Sitejet include SSL, the industry standard for secure website protocols. If you run an online store, all your payments will be handled by a secure third party. We never record or store credit card information.
Translation - German Top-Website erstellen für mehr Erfolg
Erstelle deine Website ganz nach deinen Wünschen.
Präsentiere dein Business
Eine ansprechende Website bringt dein Business auf das nächste Level. Beeindrucke deine Kunden – egal ob auf dem Smartphone oder Desktop. Fragen? Dann kontaktiere einfach unser erstklassiges Support-Team.
Keine Programmierkenntnisse? Kein Problem.
Sitejet funktioniert ganz einfach! Nutze die Vorlagen von unseren Profi-Designern oder starte dein eigenes Projekt. Mit dem Drag-and-Drop Editor lassen sich deine Vorstellungen ganz einfach umsetzen. Und natürlich kannst du auch direkt den Code bearbeiten, wenn du möchtest.
Modernste Business-Tools.
Setze auf Features, die deinem Business helfen zu wachsen. Werde auf Google gefunden. Überzeuge auf mobilen Endgeräten. Erstelle eine @deinunternehmen.de E-Mail-Adresse. So wird dein Unternehmen schnell noch erfolgreicher.
Verkaufe Produkte online
Du willst deine Produkte verkaufen? Dann wirst du Sitejet lieben! Erstelle in wenigen Minuten deinen eigenen Onlineshop auf einer Plattform, die dir und deinen Kunden die nötige Sicherheit bietet.
Von Unternehmen aus aller Welt empfohlen.
„Mit Sitejet kann ich endlich all meine Ideen verwirklichen...wir erhalten mehr Anfragen und haben deutlich mehr Kunden.“
Effiziente Tools für mehr Wachstum
Mobil optimiert
Von Smartphone bis Desktop und alles zwischendrin – überzeuge auf allen Geräten.
Online verkaufen
Mit nur einem Mausklick kannst du einen Onlineshop auf deiner Website integrieren.
Starte einen Blog
Erstelle einen benutzerfreundlichen Blog für Artikel, News oder anderen Content.
Wachstumsanalysen
Mit den integrierten Analyse-Tools erkennst du sofort, was gut läuft und was verbessert werden muss.
Sicheres Hosting
Hoste deine Website zu einem fairen Preis – egal ob eine oder 1.000 Seiten.
Der beste Support ever.
Unser kompetentes Experten-Team steht dir zur Seite. Weißt du nicht mehr weiter? Möchtest du ein neues Feature vorschlagen? Das Sitejet-Team hört zu, unterstützt und löst Probleme. Bei uns bist du mehr als nur eine Nummer.
Überzeuge mit unseren Vorlagen
Jedes Template wird von unseren erfahrenen Webdesignern erstellt.
Was ist Sitejet?
Sitejet ist eine Plattform zur Erstellung und Veröffentlichung von einer effektiven Website für dein Unternehmen. Sie kombiniert eine Webdesign-Software mit genau der Technik, die du brauchst, um die Website online zu stellen. Technisch gesagt: Sitejet ist ein Content-Management-System mit sicherem Hosting.
Ist es einfach, eine Website zu erstellen?
Ja! Wenn du weißt, wie man eine Website nutzt, weißt du genug, um mit Hilfe von Sitejet deine eigene zu erstellen. Noch einfacher geht’s mit einem unserer Templates oder dem integrierten Website-Generator von Sitejet: Erstelle automatisch einen ersten Entwurf basierend auf deinen Design-Wünschen.
Muss ich programmieren können?
Nein! Du kannst eine schöne Website erstellen ohne eine einzige Zeile Code zu schreiben. Wenn du das aber möchtest, kannst du Änderungen im Code direkt in Sitejet vornehmen.
Funktioniert meine Website auch auf mobilen Endgeräten?
Ja, alle Templates von Sitejet funktionieren auch hervorragend auf mobilen Endgeräten. Passe das Layout deiner Website ganz einfach für mobile Geräte an, indem du am oberen Rand des Editors die gewünschte Screengröße auswählst.
Kann ich meine eigene .de Domain verwenden?
Na klar! Mit ein paar Klicks kannst du deine Domain zu Sitejet umziehen oder weiterleiten (wenn du sie bei deinem aktuellen Hoster belassen möchtest).
Kann ich mein eigenes Design erstellen, oder macht das ein Webdesigner für mich?
Sitejet lässt sich ganz einfach selbst bedienen. Solltest du doch lieber einen Webdesigner beauftragen und ihm Zugang zur Plattform geben, ist das natürlich auch möglich.
Was kostet ein Design/Hosting?
Da Sitejet über eine Reihe an Features – Design, Hosting und Domains – verfügt, hängt der Preis ganz von deinen Bedürfnissen ab. Auf unserer Preisliste findest du mehr Informationen dazu.
Warum brauche ich eine Website?
Dafür gibt es viele Gründe! Eine Website verschafft deinem Unternehmen eine Online-Präsenz. Über Suchmaschinen findest du neue Kunden (oder besser gesagt: sie finden dich!). Du kannst über deine Website spezielle Angebote promoten und Werbeaktionen durchführen sowie Kontaktdaten sammeln, um mit aktuellen und potenziellen Kunden in Kontakt zu bleiben.
Außerdem sparst du Zeit und Geld, da deine Kunden deine Website besuchen können, um Antworten auf häufig gestellte Fragen zu Öffnungszeiten, Preisen oder Standorte erhalten, anstatt dich oder deine Mitarbeiter anzurufen. Apropos Mitarbeiter – deine Website eignet sich hervorragend, um offene Stellen auszuschreiben und so neue Mitarbeiter zu finden.
Kann ich mit Sitejet eine Landingpage erstellen?
Auf jeden Fall! Viele Sitejet-Kunden nutzen unsere Plattform genau dafür. Sie eignet sich perfekt, um eine Landingpage zu erstellen.
Wie sorge ich dafür, dass meine Website auf Google gefunden wird?
Alle mit Sitejet erstellten und veröffentlichten Websites werden standardmäßig von Google und anderen Suchmaschinen gefunden. Vor oder nach der Veröffentlichung deiner Website kannst du bestimmen, wie sie in Suchmaschinen angezeigt werden soll.
Kann ich meine Website individuell anpassen?
Ja. Mit Sitejet hast du die Möglichkeit deine Website individuell anzupassen und zwar besser als mit jeder anderen Plattform. Du kannst Änderungen an deiner Website sowohl vor als auch nach der Veröffentlichung vornehmen.
Kann ich meine Social Media Profile auf meiner Website einbinden?
Ja! Mit Sitejet kannst du verschiedene Social Media Profile in deine Website integrieren: Facebook, Twitter, LinkedIn, YouTube und viele mehr. Die vollständige Liste findest du auf unserer Integrationsseite.
Bietet meine Website die nötige Sicherheit?
Ja. Alle Websites, die mit Sitejet veröffentlicht und gehostet werden, nutzen SSL, den Branchenstandard für sichere Website-Verschlüsselung. Wenn du einen Onlineshop hast, werden alle Zahlungen von einer sicheren Drittpartei abgewickelt. Wir erfassen oder speichern keine Kreditkarteninformationen.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Zurich University or Applied Sciences
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
Hi! I’m Janice, a German translation specialist from Switzerland, who helps you communicate with your German-speaking audience.
I translate, localise & transcreate from English and Dutch to German and Swiss German, specialising in the following areas:
Website translation & localisation
Advertising and social media campaigns
Marketing materials
Magazine articles
Travel guidebooks
My goal is to help you position yourself successfully in the German-speaking world, gain the trust of your audience, and thus build new sustainable client relationships.
Together we can expand the reach and increase awareness of your company, brand and/or products in the German-speaking market. I translate your message in a clear and effective way, without losing your identity or any of your ideas.
WHY WORK WITH ME?
Bachelor of Arts in Translation
Working with SDL Trados Studio 2021
Specialising in marketing and tourism
Swiss precision & punctuality
Copywriting skills
Drop me a line at [email protected] to discuss a project or get a FREE quote today.
Keywords: translation, english, german, swiss german, trustworthy, certified, professional, competent, translator, translate. See more.translation, english, german, swiss german, trustworthy, certified, professional, competent, translator, translate, localization, localisation, best rated, top rated, top translations, top quality, precision, punctual, honest, quick turnaround, english to german, english to swiss german, . See less.
Portfolio