Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Felipe Scolari
EN-PT BR Translator

Getulio Vargas, RS, Brazil
Local time: 19:33 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Felipe Scolari is working on
info
Jul 7, 2021 (posted via ProZ.com):  Currently working in crypto assets translations! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Finance (general)Economics
Games / Video Games / Gaming / CasinoEnvironment & Ecology
Cooking / CulinaryEnergy / Power Generation
General / Conversation / Greetings / Letters
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 2
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Felipe Scolari endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
I'm a Civil Engineer Major since 2016 with an MBA on Environmental Sanitation engineering in progress. 
In addition to that I've been working as an ESL Teacher and professional translator since 2009.

If you are looking for translations that go beyond a pure "read and translate" stuff I am the right person for your job. I believe that translations are more than just words and you have to be aware of everything behind those words being translated, that is, knowing the background and external influences is what make a good translation's essence. 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Portuguese4
Top general field (PRO)
Bus/Financial4
Top specific field (PRO)
Economics4

See all points earned >
Keywords: portuguese, localization, copywriting, financial, technoloy, sports, engineering, academic


Profile last updated
Sep 29, 2021



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs