| English to Chinese: Sample 1 | |
Source text - English
Worldwide, maritime logistics and shipping activity have reached record levels and are expected to continue to grow. However, the booming shipping market has come under numerous pressures and constraints, including: rising fuel and steel prices, escalating manning costs, shorter lead times, congestion at ports and canals, the fragmentation of trade lanes and capacity shortages. In this difficult environment, an Advanced Planning | Translation - Chinese
全球范围内的海运物流和海事活动已经发展到前无仅有的规模，而且有继续发展的趋势。然而，蒸蒸日上的海运市场也面临着各种压力和约束：不断上涨的燃油和钢铁价格、迅速攀升的人力成本、不断压缩的交货时间、港口上和运河中的频频拥堵、航运线路的支离破碎、以及运输容量的明显缺乏等等。面对这样的艰难环境，选择高级计划、排程和供应链优化解决方案来应对突发之不测、降低运营成本、优化商业运作就显得举足轻重。 |
| Chinese to English: Sample 2 | |
Source text - Chinese
本规则所称的车型是指以生产厂家、品牌、发动机排量以及型号、变速箱类型为划分标准的M类和N类机动车辆类型。在原车型基础上增加配置导致其所用进口零部件构成整车特征的，应将增加配置的车型作为新的车型向领导小组办公室备案。现场复审结果为构成整车特征的，并且汽车生产企业的生产状况、进口汽车零部件价格等已经核实，同时复审结果满足核定报告要求的，经生产企业同意，并经领导小组办公室核准，核定小组可凭复审结果出具核定报告，不再组织核定。 | Translation - English
The vehicle types mentioned in these Regulations shall mean the types of power-driven vehicles of Class M and Class N classified by such criteria as the manufacturer, brand, engine capacity, engine model and the type of transmission. In case that new equipments were installed to the original vehicle types and the imported Automobile Components and parts bear the features of a complete vehicle, they should be submitted to the Leading Group as a new vehicle for archival filing. If they are determined to bear the features of a complete vehicle upon a on-site review, the production situation of automobile manufacturing enterprises and the price of the imported Automobile Components and parts having been verified, and the result of review meeting the requirements of verification report, the Verification Group shall, with the permission of manufactures and ratification of the Office of the Leading Group, issue the verification reports according to the result of review. No further verification would be organized hereafter. |
Chinese to English: Sample 3
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - Chinese
客户委托我律师事务所代其收购美国公司控股股权的，应提供以下文件:
1．公司董事会授权委托书。该文件必须明确委托XX律师以其公司的名义在美国代表其公司进行收购谈判，并代表其公司法定代表人在有关收购公司的法律文件上签名。如公司委托我事务所代为准备所有法律文件的，应加以说明。此外，如该授权属全权委托范围也应加以说明。公司董事会随后应对所签的法律文件进行再确认以确定其合法性。
| Translation - English
For the client entrusting our law firm, on his or her behalf, to make acquisition of the major equity of a U.S.-based company, the documents as follows are to be provided:
1. Letter of Appointment issued by Company’s Board of Directors
This document must clearly state that KENNETH L ROTHEY was appointed as the attorney to conduct the acquisition negotiations in the name of the company and, on behalf of the corporate accredited representative, to sign all relevant legal documents as regards acquisition. Additional illustrations should be attached if the company entrusts us to prepare all the relevant legal documents and/or if our law firm is given carte blanche in the case. Subsequently, the Board of Directors must reconfirm and determine the legality of all signed legal documents.
|
| English to Chinese: Sample 4 | |
Source text - English
太平北路地处南京老城核心区域，是南京市内最重要的城市交通干道之一。民国以来，一直是南京城的重要交通枢纽。随着城市的快速发展，城市建设也出现了一些不尽如人意的地方。密密麻麻的电线杆像“蜘蛛网”一样显得杂乱无章；道路两侧建筑形式陈旧、色彩混乱，参差不齐的广告牌和斑驳的住宅楼墙面严重影响了街道美观；开裂的水泥路面，使过往的车辆发出巨大的噪声。 | Translation - Chinese
North Taiping Road is located at the center district of the old city of Nanjing. Being one of the most important arteries of traffic in the city, it has functioned as a Transport Hub of Nanjing since the Republic of China Era. With the development of urban construction in the city, many undesirable situations have emerged. Numerous concrete poles stand alongside the road in disorder, constituting a glaring “spider web”. The buildings at the roadsides are of obsolete design and uncoordinated colors. In addition, the billboards of different size and the mottled wall of Residential Buildings greatly impaired the beauty of the street. What’s worse, running over the cracking concrete road surface, the vehicles give out thundering noise. |
Expertise