Curriculum Vitae
Name: Tony Tsang
Graduated from: Hunan Science and Technology University
Major: Application English
Education: 1994-1997, Changsha Technical School of Commerce, majored in Foreign Trade
1997-2001, Hunan Science and Technology University, majored in Application English
Working Experience: 8 years
2001.1-2003.1, Project Manager and Senior Translator, Shenzhen Anglo-Chinese Professional Translation Company
2003.2-2004.1, Project Manager and Senior Translator, Shenzhen Risense Development Company
2004.2-2004.6, Project Manager and Senior Translator, Shenzhen Beauhorse Professional Translation Company
2004.7-Today, Freelancer (have a small team)
Expertise
Languages: Mother language: Chinese, familiar with both simplified and HK traditional Chinese
1st foreign language: English Level: TEM 8
2nd foreign language: Japanese Level: 4
Autobiography:
As a senior translator and project manager at Anglo-Chinese Professional Translation Company, one of the most famous languages services companies in Shenzhen and the unit under Hong Kong Beauhorse Professional Translation Company, I was professional in translating financial, legal, commercial, marketing, sports & entertainment, managerial, educational, software localization materials etc., especially legal, sports (football & basketball), stocks, bonds, futures, funds and some other money market related materials. During this period of time, I led a team of eight professional translators providing financial language services to S&P Asia Marketscope, the Asia section of Standard & Poors’ (S&P), which is one of the three biggest index companies in USA. Also, I participated in an IBM localization project for almost a year. Additionally, I am well experienced in translating users’ manuals, instructions, etc. (such as users’ manuals and introduction books for Rohm, Phillips and Samsang Digimax, VK, Hyundai Mobis, Samsang Yeep and some other famous products and brands).
Translation Software: Trados, SDLX
Contact
Telepone: +86-13786160000
Email:
[email protected],
[email protected],
MSN:
[email protected]
Skype: tnttony
QQ: 21459759
Other Information
Daily Output: At least 4,000 source words
Availability: Generally 5 days per week (7 days per week upon request)