Translation glossary: Jurídico: testamentos, documentos notariales, sentencias...

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 387
Next »
 
1697)Ratified and non-consummated marriage 
spanyol - angol
1706)Registers of marriage and baptism 
spanyol - angol
A efectos jurídicosIn the eye of the law 
spanyol - angol
AbandonoAbandonment 
spanyol - angol
Abandono constructivoConstructive abandonment/desertion 
spanyol - angol
Abandono del esposo/aDesertion/abandonment of spouse 
spanyol - angol
ACTA DE MANIFESTACIONESNotarial act 
spanyol - angol
ActoNature 
spanyol - angol
Acudir a la via judicialTo recourse the courts 
spanyol - angol
Acuerdo de separaciónSeparation agreement 
spanyol - angol
Acuerdo de separación matrimonialMarital separation agreement 
spanyol - angol
Acuerdo prematrimonialPrenuptial agreement 
spanyol - angol
AcusaciónImpeachment, count 
spanyol - angol
AdulterioAdultery 
spanyol - angol
AFFIDAVITDeclaración jurada de los testigos; Afidávit 
angol - spanyol
AfidávitAffidavit 
spanyol - angol
Agreed Magistrate's Orderorden de acuerdo del juez/magistrado 
angol - spanyol
AlegacionesAllegations 
spanyol - angol
AlimentosPalimony 
spanyol - angol
Antecedentes de hechoFinding of fact 
spanyol - angol
AnulableVoidable 
spanyol - angol
AnularTo annul 
spanyol - angol
APProvincial Court 
spanyol - angol
Arancel notarialNotarial fees 
spanyol - angol
ArrendamientoLease 
spanyol - angol
ArrendarTo lease 
spanyol - angol
ArtículoSection 
spanyol - angol
AS SHE/HE SEES FITComo ella/él considere apropiado 
angol - spanyol
AssumptionsSupuestos 
angol - spanyol
ATTESTATION CLAUSECláusula testifical 
angol - spanyol
Audiencia Provincial (AP)Provincial Court 
spanyol - angol
AusenciaAbsence 
spanyol - angol
AUTHENTICATED COPYCopia autenticada (compulsada), Copia fehaciente 
angol - spanyol
Autoridad judicialJudicial authority 
spanyol - angol
Bajo amenaza o intimidaciónAs a result of force or duress 
spanyol - angol
BancarrotaBankruptcy 
spanyol - angol
Bases para el divorcioGrounds for Divorce 
spanyol - angol
Bases para la anulaciónGrounds for annulment 
spanyol - angol
BautismoBaptism 
spanyol - angol
BENEFICIARYBeneficiario de una herencia, derechohabiente 
angol - spanyol
BEQUESTS (personal property)Legado (con bienes muebles) 
angol - spanyol
BienesAssets 
spanyol - angol
Bienes conyugalesMarital property 
spanyol - angol
Bienes ganancialesCommunity property 
spanyol - angol
BigamiaBigamy 
spanyol - angol
BonafideDe buena fe 
angol - spanyol
By lawde jure / de derecho 
angol - spanyol
Canon (can.)Canon (can.) 
spanyol - angol
Captioned summonsCitacione(s) judicial(es) referida(s) (en el asunto) 
angol - spanyol
Captioned summonsCitacion(es) judicial(es) referida(s) (en el asunto) 
angol - spanyol
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search