This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Social Sciences

Creator:
Marcelo González
Marcelo González
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 113
« Prev Next »
 
inferential leverageapoyo inferencial 
din engleză în spaniolă
influyentismocronyism 
din spaniolă în engleză
intervenidosresulting from (the artist's) intervention / artist-intervened 
din spaniolă în engleză
jornada de triadastriad sessions 
din spaniolă în engleză
Key take-a-way exercisesejercicios de reflexión/para reflexionar sobre lo aprendido 
din engleză în spaniolă
la ayuda pegó fuerte en la soberbia y aparentemente opulentathe aid served as a painful blow to the proud and seemingly wealthy 
din spaniolă în engleză
la de mitigar las demandas de embargar(as for) the demands (supported by US courts) that our country's assets be frozen 
din spaniolă în engleză
legalización de la familia(the lack/absence of) legitimate families/a legitimate family stucture 
din spaniolă în engleză
letter-perfect, rule-book approachun enfoque/aproximación/acercamiento basado en/orientado a la perfección a pie de letra 
din engleză în spaniolă
live-in partnerpareja de convivencia 
din engleză în spaniolă
Many firms operating in the city center have accounted for capital expenditureMuchas empresas que operan en el centro de la ciudad (constituyen las que) han invertido 
din engleză în spaniolă
mappingmapeo / crear mapas (de actores) institucionales 
din engleză în spaniolă
mapping and map the partner institutions.mapeo y la creación de un mapa de instituciones asociadas 
din engleză în spaniolă
merenderocommunity kitchen 
din spaniolă în engleză
mixed recordhistorial/desempeño de altibajos 
din engleză în spaniolă
moralmente solventes[of] good moral character 
din spaniolă în engleză
motivable[more easily/readily] identifiable 
din spaniolă în engleză
objetualizaciónobjectification 
din spaniolă în engleză
oil beltfaja/zona/cinturón del petróleo/petrolífero(a) 
din engleză în spaniolă
on enhanced social inclusionavances en (materia de) inclusión social 
din engleză în spaniolă
organizaciones solidariassolidarity organizations 
din spaniolă în engleză
out of a sense of self-interestpor motivos interesados/por interés (propio) 
din engleză în spaniolă
overall accurate assessmentevaluación global acertada 
din engleză în spaniolă
payadores libertariosanarchist/revolutionary troubadours 
din spaniolă în engleză
pertenece al ejército de:is a member of 
din spaniolă în engleză
potenciar la instancia de convivenciaincrease/promote/maximize interaction among neighbors/in the community 
din spaniolă în engleză
presunciones libresunsupported / unsubstantiated assumptions 
din spaniolă în engleză
produzidos pelo pensamento jurídico e policialderived from philosophical thought in (the fields of) law and law enforcement 
din portugheză în engleză
programas benéficos y de acción social.charitable and social action programs 
din spaniolă în engleză
provide leverageproporcionar apoyo financiero 
din engleză în spaniolă
que los colocaban en la cima de los afortunados del mundowhich placed them among the world's most fortunate people 
din spaniolă în engleză
razón tácticatactical/strategic justification 
din spaniolă în engleză
redundarresult in/lead to 
din spaniolă în engleză
rights-based approachuna estategia fundada/fundamentada en sus derechos 
din engleză în spaniolă
ringing endorsementsapoyo entusiasta 
din engleză în spaniolă
scholarship analyzing Shaw has become its own cottage industryestudios que analizan la obra de Shaw se han convertido en la base de... 
din engleză în spaniolă
se echaron a correr versiones que engrosaron la leyenda urbanaspread versions that made the urban legend (grow) even bigger 
din spaniolă în engleză
Se trata de adecuar la participación y el interés en ella.It is a question of shaping participation and encouraging/fostering (related) interest 
din spaniolă în engleză
señalamiento de la ruptura de la dependenciahaving identified the elimination of dependency 
din spaniolă în engleză
si los pesos se quedaran en la calleif the currency/pesos were to remain in circulation 
din spaniolă în engleză
something on the lines of the West of Ireland packagealgo parecido al plan elaborado en la parte occidental (de la Rep�blica de Irlanda) 
din engleză în spaniolă
spikingaumentando (de forma indebida) 
din engleză în spaniolă
students often form cliques - jocks, preppies, stoners, skaters, freaks, geeks,a menudo los estudiantes forman grupos selectos--los atletas, los futuros empresarios... 
din engleză în spaniolă
tamización identitariahomogenization of ethnic identity 
din spaniolă în engleză
the inside trackinformación de primera mano/de quien trabaja/vive 
din engleză în spaniolă
the Reagan administration's anti communist thrusts ensured a...makinglas manifestaciones anticomunistas del gobierno de Reagan dieron como resultado...haciendo 
din engleză în spaniolă
this unprecedented level of support for Reagan’s moral, muscular, unapologetic foreign policy left many of his political opponents breathlesseste nivel de apoyo, sin precedente, para la agresiva política exterior de Reagan, una basada en principios morales y por la que no ofrecía disculpa alguna, dejó boquiabiertos a muchos de sus opositores políticos 
din engleză în spaniolă   Guvern/Politică
to be culturally awareelevar/desarrollar la conciencia cultural 
din engleză în spaniolă
to hold on to Clark Air Baseconservar la Base Aérea Clark 
din engleză în spaniolă
transitarreside in 
din spaniolă în engleză
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search