Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
administradores mancomunados
Portuguese translation:
administradores conjuntos
Added to glossary by
Yolanda Sánchez
Dec 3, 2006 20:47
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
administradores mancomunados
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Refere-se a órgãos de administração de sociedades anónimas. Penso que se trate de 'administração conjunta', mas não estou certa de que seja essa a expressão utilizada em Portugal, pois penso que por cá as S.A. têm obrigatoriamente um Conselho de Administração com o seu Presidente. Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | administradores conjuntos |
Yolanda Sánchez
|
| 3 | administradores associados |
Cristiane de Campos
|
Proposed translations
+3
9 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
administradores conjuntos
Eu entendo que é essa a traduçäo.
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Yolanda e restantes colegas. Também me parece que é a opção mais correcta."
2 days 19 hrs
administradores associados
Mancomunado pode ser várias coisas, mas neste exemplo para mim seriam associados ou conjuntos como o pessoal colocou.
espero ter ajudado.
espero ter ajudado.
Something went wrong...