Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
panderete
Portuguese translation:
ao alto/ ao cutelo
Added to glossary by
Carla Lopes
Sep 24, 2010 13:26
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
panderete
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fábrica LHD a panderete (tabicón)
Doble fáb LHD medio pié +poliestureno extruido 5 cm + LHD panderete
Doble fáb LHD medio pié + lana roca 5 cm + LHD panderete
Doble fáb LHD medio pié +poliestureno extruido 5 cm + LHD panderete
Doble fáb LHD medio pié + lana roca 5 cm + LHD panderete
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ao alto/ ao cutelo |
Sergio Campo
|
Proposed translations
40 mins
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
a panderete
Selected
ao alto/ ao cutelo
Quer dizer que os tijolos são colocados ao alto, ou seja, a sua espessura coincide com a espessura da parede. O contacto entre os tijolos se faz pelas faces mais estreitas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Ladrillo
(ver tambem pagina em português)
http://edificaacoes.files.wordpress.com/2009/12/5-mat-alvena...
http://es.wikipedia.org/wiki/Ladrillo
(ver tambem pagina em português)
http://edificaacoes.files.wordpress.com/2009/12/5-mat-alvena...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...