Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
grafilado
portugués translation:
indentado
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 29, 2010 03:39
14 yrs ago
2 viewers *
español term
grafilado
español al portugués
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
Hormigón
Contexto:
Estricción a la rotura
Alambres lisos
Alambres grafilados
Encontrei a seguinte definição:
http://www.articuloz.com/otro-articulos/grafilado-504290.htm...
Grafilado es el proceso gracias al cual, el Alambron pasa por una serie de rodillos hasta obtener la Varillas de acero que se busca, dotándole además de un corrugado que permite que el producto así producido pueda tener buena adherencia al hormigón ya que la aplicación fundamental de este producto es el área de la construcción mejor conocidas como Varillas de acero.
Estricción a la rotura
Alambres lisos
Alambres grafilados
Encontrei a seguinte definição:
http://www.articuloz.com/otro-articulos/grafilado-504290.htm...
Grafilado es el proceso gracias al cual, el Alambron pasa por una serie de rodillos hasta obtener la Varillas de acero que se busca, dotándole además de un corrugado que permite que el producto así producido pueda tener buena adherencia al hormigón ya que la aplicación fundamental de este producto es el área de la construcción mejor conocidas como Varillas de acero.
Proposed translations
(portugués)
4 +1 | indentado | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | grafitado | Wolf Kux |
3 | nervurado | Elcio Carillo |
Change log
May 6, 2010 08:09: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 horas
Selected
indentado
Diria assim, ver exemplo:
Alambres (alambres trefilados con tratamiento termomecánico de eliminación de tensiones, alambres lisos, alambres grafilados)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Fios (fios trefilados a frio sem tensões residuais, fios lisos, fios indentados)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Alambres (alambres trefilados con tratamiento termomecánico de eliminación de tensiones, alambres lisos, alambres grafilados)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Fios (fios trefilados a frio sem tensões residuais, fios lisos, fios indentados)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos! Teresa, os seus links foram-me muito úteis! Obrigada!"
8 horas
grafitado
hth
8 horas
Discussion