Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de carraca
Italian translation:
nottolino
Added to glossary by
Valentina Cafiero
Jan 14, 2009 15:03
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
de carraca
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Colocar el gatillo (G) en posición de trabajo, retirando el bulón (D) para que retenga el tambor de carraca.
Realizar el reenvío de cable de carraca.
é una gru meccanica
Realizar el reenvío de cable de carraca.
é una gru meccanica
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | nottolino |
CRISTINA RACCA
|
Proposed translations
+5
14 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
nottolino
Conjunto de rueda dentada y linguete que tienen algunos mecanismos para que el movimiento oscilatorio solo actúe en un sentido.
http://buscon.rae.es/draeI/
nottolino[not-to-lì-no] s.m.
Mecc. Nelle ruote dentate, sbarretta che impedisce il moto retrogrado di un organo
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/N/nottolino...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-01-14 15:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
...Un nottolino strisciante su un tamburo è disposto in modo da bloccarsi per attrito in un dato verso di rotazione ed esercitare azioni molto ridotte nel verso opposto....
http://web.uniud.it/cepo/dispense/Gasparetto/Moto vario.doc.
http://buscon.rae.es/draeI/
nottolino[not-to-lì-no] s.m.
Mecc. Nelle ruote dentate, sbarretta che impedisce il moto retrogrado di un organo
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/N/nottolino...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-01-14 15:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
...Un nottolino strisciante su un tamburo è disposto in modo da bloccarsi per attrito in un dato verso di rotazione ed esercitare azioni molto ridotte nel verso opposto....
http://web.uniud.it/cepo/dispense/Gasparetto/Moto vario.doc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...