Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
tuminejo
inglés translation:
hummingbird
Added to glossary by
Barbara L Pavlik
Apr 11, 2013 09:53
11 yrs ago
español term
tuminejo
español al inglés
Ciencias
Zoología
Colombia
This is just in a list of animal species in the Andes of Colombia. It doesn't give a Latin name, and no indication of what type of animal it might be. Thanks for any help you might offer!
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | humming bird |
Simon Bruni
|
| 5 | humming bird /colibrí |
Patricia Urrutia
|
Proposed translations
+2
5 minutos
español term (edited):
tominejo
Selected
humming bird
Should be 'tominejo', the humming bird.
http://enciclopedia_universal.esacademic.com/199101/tominejo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-04-11 09:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spanishdict.com/translate/tominejo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-11 10:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
From the RAE:
tominejo.
(Del dim. de tomín, por su pequeñez).
1. m. pájaro mosca.
pájaro mosca.
1. m. Ave del orden de las Paseriformes, propia de América intertropical, tan pequeña, que su longitud total es de tres centímetros y de cinco de envergadura. Tiene el pico recto, negro y afilado, plumaje brillante de color verde dorado con cambiantes bermejos en la cabeza, cuello y cuerpo, gris claro en el pecho y vientre, y negro rojizo en las alas y cola. Se alimenta del néctar de las flores y cuelga el nido de las ramas más flexibles de los árboles. Hay varias especies, de tamaños diversos, pero todas pequeñas y de precioso plumaje.
From the Oxford Spanish:
pájaro mosca masculino hummingbird
http://enciclopedia_universal.esacademic.com/199101/tominejo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-04-11 09:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spanishdict.com/translate/tominejo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-11 10:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
From the RAE:
tominejo.
(Del dim. de tomín, por su pequeñez).
1. m. pájaro mosca.
pájaro mosca.
1. m. Ave del orden de las Paseriformes, propia de América intertropical, tan pequeña, que su longitud total es de tres centímetros y de cinco de envergadura. Tiene el pico recto, negro y afilado, plumaje brillante de color verde dorado con cambiantes bermejos en la cabeza, cuello y cuerpo, gris claro en el pecho y vientre, y negro rojizo en las alas y cola. Se alimenta del néctar de las flores y cuelga el nido de las ramas más flexibles de los árboles. Hay varias especies, de tamaños diversos, pero todas pequeñas y de precioso plumaje.
From the Oxford Spanish:
pájaro mosca masculino hummingbird
Note from asker:
| Aha! Good catch, Simon. Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 horas
Patricia Urrutia
Colombia
Colombia
Native in español
Specializes in field
Colombia
Linguist/translator/interpreter
Native in: español (Variant: Colombian) 
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
humming bird /colibrí
In Colombia we called Colibrí. It is the Humming Bird. At least one of the many classes of it. By the way it is Tominejo!
Example sentence:
Los tominejos vienen al balcón a chupar agua de azucar.
Something went wrong...