Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
torcaza y tórtola
English translation:
ringdove (wood pidgeon - BE) and turtledove
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jan 8, 2009 23:57
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
torcaza y tórtola
Spanish to English
Science
Zoology
en Santiago del Estero, un lugar totalmente virgen, donde se puede cazar pato, perdiz, y paloma (torcaza y tórtola)
Proposed translations
(English)
| 4 | ringdove (wood pidgeon - BE) and turtledove |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +2 | eared dove and turtledove |
patinba
|
| 3 | ring dove and turtledove |
Yuridia García Corte
|
Change log
Jan 9, 2009 00:12: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50726">GiovanniMu's</a> old entry - "torcaza y tórtola"" to ""ringdove (wood pidgeon - BE) and turtledove""
Jan 9, 2009 00:13: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Other" to "Zoology"
Proposed translations
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
ringdove (wood pidgeon - BE) and turtledove
Oxford
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Yuridia García Corte
Native in Spanish
Committed, professional and on time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
ring dove and turtledove
I believe these two terms apply for those kind of pigeons
+2
6 mins
eared dove and turtledove
.
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=93915 (Las tórtolas son, según Wordreference: turtledoves); http://www.misaves.com.ar/Especies/p322.htm (torcaza: eared dove). Saludos.
8 mins
|
|
Thanks Taña! Right, but unaccepted!
|
|
| agree |
Rachel Fell
: agree re the eared dove - http://avesvivenchile.blogspot.com/2007/12/trtola.html http://www.kaiyotetours.com/_images/lists/Printable Bird Lis... - not sure about the tórtola - seems to be used for various birds!
10 hrs
|
Discussion