Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
propatagio o patagio
English translation:
propatagium or patagium
Added to glossary by
Taña Dalglish
Aug 12, 2007 20:33
16 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
propatagio o patagio
Spanish to English
Social Sciences
Zoology
Aves
Really stuck with this one. Have asked a few collaborator friends but dont seem to find the name for it, Henry or anyone else ;) what would you translate this as? Thanks!
42.- ¿Qué es propatagio o patagio?
R: Es la tira de piel que va del húmero al radio en el ala de un ave
42.- ¿Qué es propatagio o patagio?
R: Es la tira de piel que va del húmero al radio en el ala de un ave
Proposed translations
(English)
| 4 | propatagium or patagium |
Taña Dalglish
|
| 4 | patagium / protopatagium |
Fabio Descalzi
|
Change log
Sep 6, 2007 10:49: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "propatagio o patagio"" to ""propatagium or patagium""
Proposed translations
15 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
propatagium or patagium
The word is "propatagium" rather than "proTOpatagium"
Web definitions for propatagium
In bats, thin web of skin that extends from the shoulder to the wrist anterior to the upper arm and forearm.
www.uvm.edu/~jdecher/GoT.html - Definition in context
Definition of propatagium - Merriam-Webster Online Dictionary
Definition of propatagium from the Merriam-Webster Online Dictionary with audio pronunciations, thesaurus, Word of the Day, and word games.
www.m-w.com/dictionary/propatagium - 23k - Cached - Similar pages
[PDF]
Contributions of the propatagium to avian flight
File Format: PDF/Adobe Acrobat
ABSTRACT. Through flight experiments with live birds and computer modeling we define the. aerodynamic contributions of the propatagium in avian flight. ...
doi.wiley.com/10.1002/(SICI)1097-010X(19961001)276:2%3C112::AID-JEZ4%3E3.3.CO%3B2-V - Similar pages
[PDF]
Mechanics of the avian propatagium: Flexion-extension mechanism of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
the propatagium's cambered flight surface. Calculations using muscle and. ligament lengths suggest that ...... 81, would further define the mechanism by ...
doi.wiley.com/10.1002/jmor.1052250108 - Similar pages
[ More results from doi.wiley.com ]
[PDF]
Effects of preservation on wing morphometry of the little brown bat
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(is. chiropatagium, plagiopatagium and propatagium) while Blood & McFarlane (1988) define it as the area. of the chiropatagium and plagiopaiagium only. ...
www.personal.uni-jena.de/~b6biol2/goto.php?w=/Publications/... - Similar pages
Patagium Thin membrane stretched out between humerus (upper arm) and radius & ulna (lower arm) forming the leading edge of the wing.
http://www.carolinaraptorcenter.org/glossary.php#P
HTH!
Web definitions for propatagium
In bats, thin web of skin that extends from the shoulder to the wrist anterior to the upper arm and forearm.
www.uvm.edu/~jdecher/GoT.html - Definition in context
Definition of propatagium - Merriam-Webster Online Dictionary
Definition of propatagium from the Merriam-Webster Online Dictionary with audio pronunciations, thesaurus, Word of the Day, and word games.
www.m-w.com/dictionary/propatagium - 23k - Cached - Similar pages
[PDF]
Contributions of the propatagium to avian flight
File Format: PDF/Adobe Acrobat
ABSTRACT. Through flight experiments with live birds and computer modeling we define the. aerodynamic contributions of the propatagium in avian flight. ...
doi.wiley.com/10.1002/(SICI)1097-010X(19961001)276:2%3C112::AID-JEZ4%3E3.3.CO%3B2-V - Similar pages
[PDF]
Mechanics of the avian propatagium: Flexion-extension mechanism of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
the propatagium's cambered flight surface. Calculations using muscle and. ligament lengths suggest that ...... 81, would further define the mechanism by ...
doi.wiley.com/10.1002/jmor.1052250108 - Similar pages
[ More results from doi.wiley.com ]
[PDF]
Effects of preservation on wing morphometry of the little brown bat
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(is. chiropatagium, plagiopatagium and propatagium) while Blood & McFarlane (1988) define it as the area. of the chiropatagium and plagiopaiagium only. ...
www.personal.uni-jena.de/~b6biol2/goto.php?w=/Publications/... - Similar pages
Patagium Thin membrane stretched out between humerus (upper arm) and radius & ulna (lower arm) forming the leading edge of the wing.
http://www.carolinaraptorcenter.org/glossary.php#P
HTH!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
6 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
patagium / protopatagium
http://www.birdcare.com/bin/showdict?patagium
Patagium
The skin in which the bones and feathers of a bird's wing are embedded.
http://www.americanbirding.org/pubs/birding/archives/vol36no...
Page 4:
... We have not observed a freshly plumaged Atlanticbird with a white protopatagium (i.e., the leading edge of theunderwing), a mark that is apparently typical of Pacific atrata(A. Jaramillo, personal communication). Observers using Har-rison’s Seabirds (1985)—which combines arminjoniana andheraldica but depicts only Pacific birds’ plumages—haveexpected to see this mark on Atlantic birds (Patteson 1996).On some occasions off North Carolina, though, we haveobserved darker Trinidade Petrels with paler but still duskybellies...
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2007-08-29 17:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
.
Patagium
The skin in which the bones and feathers of a bird's wing are embedded.
http://www.americanbirding.org/pubs/birding/archives/vol36no...
Page 4:
... We have not observed a freshly plumaged Atlanticbird with a white protopatagium (i.e., the leading edge of theunderwing), a mark that is apparently typical of Pacific atrata(A. Jaramillo, personal communication). Observers using Har-rison’s Seabirds (1985)—which combines arminjoniana andheraldica but depicts only Pacific birds’ plumages—haveexpected to see this mark on Atlantic birds (Patteson 1996).On some occasions off North Carolina, though, we haveobserved darker Trinidade Petrels with paler but still duskybellies...
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2007-08-29 17:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
.
Something went wrong...