Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corredera
English translation:
channel
Added to glossary by
Janet Ross Snyder
Dec 11, 2006 13:10
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
corredera
Spanish to English
Other
Zoology
Fishing
Contexto:
Al Dorado se lo captura en las "correderas" de las islas del río Paraná, a su paso por la localidad de San Javier, Provincia de Santa Fe.
Gracias.
Al Dorado se lo captura en las "correderas" de las islas del río Paraná, a su paso por la localidad de San Javier, Provincia de Santa Fe.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 | channel |
Janet Ross Snyder
|
| 4 | Riffles |
Robert Copeland
|
Proposed translations
56 mins
Janet Ross Snyder
Canada
Canada
Native in English
Canada
Helping doctors learn from each other
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
channel
Larousse gives 'canal o ranura' for corredera
Given the fact that dorado like to swim beneath floating seaweed, it seems more likely that they would be found in deeper water rather than in riffles
Given the fact that dorado like to swim beneath floating seaweed, it seems more likely that they would be found in deeper water rather than in riffles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!"
8 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Riffles
See provided explntn. below
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: pozones y correderas
English translation: pools and riffles
Entered by: Catalina Connon
Options:
- Contribute to this entry
- Browse KOG in field
5:19pm Feb 17, 2006 Font size: 1 | 2 | 3
Float: ON | OFF
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / r�table cellpadding="1" cellspacing="0" style="display: inline">
Spanish term or phrase: pozones y correderas
pozones son los lugares dde. el río hace ollas; correderas aquellos lugares donde el río corre con ligereza luego de haber estado contenido por piedras, por ej.
FedeleKudoZ activity
Questions: 542 (all closed)
Answers: 17
Argentina
Flag or filter this asker:
pools and riffles
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-17 17:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a good glossary:
http://www.nalms.org/glossary/lkword_r.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-17 18:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
over 600.000 references to riffles on google.
Riffles are the shallower, faster moving sections of a stream. Look for areas with a fast current where rocks break the water surface. That's a riffle.
Riffles are important to fish habitat. As water rushes over the rocks it adds oxygen to the water. Insects that live in the water need oxygen, so they like to live in the riffles. Fish can find food to eat in riffles.
http://www.fs.fed.us/r4/boise/field_trip/creek/riffles.html
Selected response from:
Catalina Connon
Argentina
Note from asker to answerer
Yes, that's it. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer
SUMMARY OF ALL ENGLISH TRANSLATIONS PROVIDED
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: pozones y correderas
English translation: pools and riffles
Entered by: Catalina Connon
Options:
- Contribute to this entry
- Browse KOG in field
5:19pm Feb 17, 2006 Font size: 1 | 2 | 3
Float: ON | OFF
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / r�table cellpadding="1" cellspacing="0" style="display: inline">
Spanish term or phrase: pozones y correderas
pozones son los lugares dde. el río hace ollas; correderas aquellos lugares donde el río corre con ligereza luego de haber estado contenido por piedras, por ej.
FedeleKudoZ activity
Questions: 542 (all closed)
Answers: 17
Argentina
Flag or filter this asker:
pools and riffles
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-17 17:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a good glossary:
http://www.nalms.org/glossary/lkword_r.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-17 18:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
over 600.000 references to riffles on google.
Riffles are the shallower, faster moving sections of a stream. Look for areas with a fast current where rocks break the water surface. That's a riffle.
Riffles are important to fish habitat. As water rushes over the rocks it adds oxygen to the water. Insects that live in the water need oxygen, so they like to live in the riffles. Fish can find food to eat in riffles.
http://www.fs.fed.us/r4/boise/field_trip/creek/riffles.html
Selected response from:
Catalina Connon
Argentina
Note from asker to answerer
Yes, that's it. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer
SUMMARY OF ALL ENGLISH TRANSLATIONS PROVIDED
Something went wrong...