Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2016 16:58
7 yrs ago
7 viewers *
español term
Perú
Translator, traductor, traducteur
Native in: español (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español
criadera
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Vino / Enología / Viticultura
vinos
Bota de crianza de los vinos generosos. Se sitúan en la bodega unas sobre otras formando lo que se denomina una pierna, en la que se desarrolla el proceso de corrimiento de escalas. Las del último nivel, es decir, las que contienen el vino con más prolongada crianza se denominan soleras. El conjunto de criaderas y soleras que puede estar integrado por más de una pierna recibe el nombre de escala.
Proposed translations
(inglés)
| 3 | tier |
bigedsenior
|
| 3 | criadera |
Jane Martin
|
Proposed translations
58 minutos
Selected
tier
tier ( criadera )
Since this appears to be written for those with little or no knowledge of these, 'tier' provides the actual physical description of what a 'criadera' is.
Depending on the level of knowledge of the target audience, one could just use 'criadera'. Or. if in doubt 'criadera' followed () by, tier, class.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-02 18:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sherrynotes.com/2013/background/sherry-solera-sys...
http://www.sherry.wine/wines/production/ageing
"Scales' is another term frequently used
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-07-09 16:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
@Enrique - it is the Bottom Tier. (see the diagram in the ref sherrynotes) It is also the final product. The best would be the top tier , as it is the oldest.
Since this appears to be written for those with little or no knowledge of these, 'tier' provides the actual physical description of what a 'criadera' is.
Depending on the level of knowledge of the target audience, one could just use 'criadera'. Or. if in doubt 'criadera' followed () by, tier, class.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-02 18:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sherrynotes.com/2013/background/sherry-solera-sys...
http://www.sherry.wine/wines/production/ageing
"Scales' is another term frequently used
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-07-09 16:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
@Enrique - it is the Bottom Tier. (see the diagram in the ref sherrynotes) It is also the final product. The best would be the top tier , as it is the oldest.
Note from asker:
| Well, it means that "solera" can be called...... top tier? because it is the best wine, isn't it? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this one, thanks."
9 minutos
criadera
It seems that most wine translations don't translate this word either that or put criadera (nursery).
Barrels in a solera are arranged in different groups or tiers, called criaderas or nurseries.
http://www.sherrynotes.com/2013/background/sherry-solera-sys...
Each “solera” consists of a number of groups of barrels known as “criaderas”, the wine goes through these “criaderas” during the aging process.
http://www.turismoelpuerto.com/index.php?page=540
A group of one or more containers, called scales, criaderas ('nurseries'), or clases are filled for each interval.
https://en.wikipedia.org/wiki/Solera
Barrels in a solera are arranged in different groups or tiers, called criaderas or nurseries.
http://www.sherrynotes.com/2013/background/sherry-solera-sys...
Each “solera” consists of a number of groups of barrels known as “criaderas”, the wine goes through these “criaderas” during the aging process.
http://www.turismoelpuerto.com/index.php?page=540
A group of one or more containers, called scales, criaderas ('nurseries'), or clases are filled for each interval.
https://en.wikipedia.org/wiki/Solera
Something went wrong...