Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caramelo de uva
English translation:
grape must syrup
Added to glossary by
Nedra Rivera Huntington
Dec 7, 2006 01:01
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
caramelo de uva
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
viticulture
"caramelo de uva, un arrope de uva con mayor grado de caramelizacion..."
Is there a particular term for "caramelo de uva" in English?
Is there a particular term for "caramelo de uva" in English?
Proposed translations
(English)
| 3 | grape must syrup |
Nedra Rivera Huntington
|
| 5 +2 | grape candy |
Alfredo Tanús
|
| 4 +1 | grape syrup |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
12 hrs
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
grape must syrup
I think this might be it.
DRAE:
arrope - Mosto cocido hasta que toma consistencia de jarabe.
"Origin: Puglia, ITALY. 100% cooked grape must. Perfect over ice-cream or other desserts or to finish salad dressings."
http://www.oliveria.com.au/oliveria/servlet/dispatch?CMD=cmd...
"Vino Cotto (Cooked Grape Must Syrup). Recipe Categories:, Sauces and Marinades"
http://www.ichef.com/recipe.cfm/recipe/Vino Cotto (Cooked Gr...
"The Goat Cheese Crostini with Dried Figs, Radicchio, and Saba (a sweet grape-must syrup) seemed like good Mediterranean-style accompaniments
http://www.traditionalhome.com/entertaining/Small_Is_Beautif...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-12-07 13:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
"2.3.7- CARAMELO DE UVA Es un producto con alto grado de caramelización, obtenido por el calentamiento del mosto, a fuego directo o al vapor"
http://www2.uol.com.br/actasoft/actamercosul/espanhol/reg_vi...
DRAE:
arrope - Mosto cocido hasta que toma consistencia de jarabe.
"Origin: Puglia, ITALY. 100% cooked grape must. Perfect over ice-cream or other desserts or to finish salad dressings."
http://www.oliveria.com.au/oliveria/servlet/dispatch?CMD=cmd...
"Vino Cotto (Cooked Grape Must Syrup). Recipe Categories:, Sauces and Marinades"
http://www.ichef.com/recipe.cfm/recipe/Vino Cotto (Cooked Gr...
"The Goat Cheese Crostini with Dried Figs, Radicchio, and Saba (a sweet grape-must syrup) seemed like good Mediterranean-style accompaniments
http://www.traditionalhome.com/entertaining/Small_Is_Beautif...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-12-07 13:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
"2.3.7- CARAMELO DE UVA Es un producto con alto grado de caramelización, obtenido por el calentamiento del mosto, a fuego directo o al vapor"
http://www2.uol.com.br/actasoft/actamercosul/espanhol/reg_vi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
51 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Works in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
grape candy
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
57 mins
|
| agree |
Lisa Mann
: Grape candy in the US, for sure. Grape sweet in the UK?
6 hrs
|
+1
8 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
grape syrup
www.winesfromspain.com gives this definition: Arrope
Grape syrup
A dark brown syrup obtained by the partial dehydration of must through direct heating.
Grape syrup
A dark brown syrup obtained by the partial dehydration of must through direct heating.
Peer comment(s):
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
1 day 6 hrs
|
|
Thanks Irina!
|
Something went wrong...