Glossary entry (derived from question below)
Nov 8, 2010 13:02
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
desflorada
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
boots
PLANTILLA
Material: Suela lijada (desflorada), forrada con lona tipo 8 onzas/yd2. en la zona del hendido y completa por
el revés.
Material: Suela lijada (desflorada), forrada con lona tipo 8 onzas/yd2. en la zona del hendido y completa por
el revés.
Proposed translations
(English)
| 5 | sanded |
Edgardo Luis
|
| 4 | stained |
eski
|
| 4 | buffed |
Robert Tucker (X)
|
| 3 | degrained |
Cristina Talavera
|
Proposed translations
2 hrs
Edgardo Luis
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Legal Documents Brochures Manuals
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sanded
En este contexto, desflorar es el significado de eliminar la capa de la flor del cuero mediante cualquier proceso abrasivo.
Full-grain refers to hides that have not been sanded, buffed, or snuffed (as opposed to top-grain or corrected leather) to remove imperfections (or natural marks) on the surface of the hide. The grain remains allowing the fiber strength and durability.
Full-grain refers to hides that have not been sanded, buffed, or snuffed (as opposed to top-grain or corrected leather) to remove imperfections (or natural marks) on the surface of the hide. The grain remains allowing the fiber strength and durability.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
stained
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/collaborative/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-08 13:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Amazon.com: Cole Haan Hand-Stained Pebble Grain Leather Cover for ...Protect your Kindle 2 in luxury with this custom cover from Cole Haan. Made ...
www.amazon.com › ... › Covers › Kindle (6") Covers - Cached - Similar
Show more results from amazon.com
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-08 13:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Amazon.com: Cole Haan Hand-Stained Pebble Grain Leather Cover for ...Protect your Kindle 2 in luxury with this custom cover from Cole Haan. Made ...
www.amazon.com › ... › Covers › Kindle (6") Covers - Cached - Similar
Show more results from amazon.com
Saludos,
eski
12 mins
Cristina Talavera
Native in Spanish
&
English
Works in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
degrained
...
2 hrs
Something went wrong...