Glossary entry (derived from question below)
Sep 28, 2010 10:06
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
abotinado
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Shoes
Ankle boot-style shoes??? Is there a particular name for these types of shoes/sandals that look like boots? Here's a pic:
http://www.clovis.com.br/Produtos_Secoes.asp?SecP=10&SecS=10...
Zapatos oldies. Esta temporada vuelven los zapatos de inspiración lady. Los tacones bajan y las puntas se afilan. Detalles de flores, lazos y tejidos brocados para salones, Mary Janes y **abotinados**. Para el día vuelven los mocasines con o sin tacones. Tonuca nos presentó su colección de invirno con este tipo de zapatos.
http://www.clovis.com.br/Produtos_Secoes.asp?SecP=10&SecS=10...
Zapatos oldies. Esta temporada vuelven los zapatos de inspiración lady. Los tacones bajan y las puntas se afilan. Detalles de flores, lazos y tejidos brocados para salones, Mary Janes y **abotinados**. Para el día vuelven los mocasines con o sin tacones. Tonuca nos presentó su colección de invirno con este tipo de zapatos.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Buttoned shoe boot |
Lucy Williams
|
| 4 | Ankle boot |
Magali Bramon
|
| 4 | boot style shoes |
Victoria Frazier
|
References
| abotinado |
Cristina Talavera
|
Proposed translations
+1
38 mins
Lucy Williams
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Buttoned shoe boot
An idea?
Peer comment(s):
| agree |
Evans (X)
: shoe-boots it seems to be. Take a look at these scary ones: http://www.dailymail.co.uk/femail/article-1218802/Alexander-...
46 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Lucy! These things look more like trotters to me - you'd want to have legs like a giraffe to wear these (you'd look like a silly giraffe then though :))"
44 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Ankle boot
Creo que este es el término más exacto para abotinado.
3 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
boot style shoes
Google: About 892,000 results (0.30 seconds)
Sep 24, 2010 ... eBay: Find Womens Black Carolina Colours Boot Style Shoes 11 NICE in the Clothing, Shoes Accessories , Women's Shoes category on eBay.
cgi.ebay.com/Womens-Black...Boot-Style-Shoes...-/260668377803 - Cached
Shoes.GreatStyleDeals.com Discount Prices. Great Deals. Save up to 75% on Boot style shoes.
Description: A pair of ladies boot style shoes of very soft black leather that appear to have never been worn. Shoes measure 9½ inches long and are 6¾ ...
www.heritagestudio.com/shoes.htm - Cached - Similar
Sep 24, 2010 ... eBay: Find Womens Black Carolina Colours Boot Style Shoes 11 NICE in the Clothing, Shoes Accessories , Women's Shoes category on eBay.
cgi.ebay.com/Womens-Black...Boot-Style-Shoes...-/260668377803 - Cached
Shoes.GreatStyleDeals.com Discount Prices. Great Deals. Save up to 75% on Boot style shoes.
Description: A pair of ladies boot style shoes of very soft black leather that appear to have never been worn. Shoes measure 9½ inches long and are 6¾ ...
www.heritagestudio.com/shoes.htm - Cached - Similar
Reference comments
35 mins
Cristina Talavera
Native in Spanish
&
English
Works in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
Reference:
abotinado
www.rae.es
Discussion
Definition in the dictionary of the Real Academia Española: 1. adj. Dicho especialmente del calzado: Hecho en forma de botín. www.rae.es