Juan Jacob Oct 13, 2014:

Teju... ...¿como sinónimos? No, pues la verdá, al caló de allá no le entiendo nada, nada. Que haya suerte y que alguien te ayude.

teju (asker) Oct 13, 2014:

Aclaro que el colega que me hizo la pregunta me dio estos dos términos como sinónimos.

teju (asker) Oct 13, 2014:

Hola Juan Sí, vivo en El Paso. Como decimos aquí "casi te sientes como si vivieras en EEUU". Mis amigos son todos, o casi todos mexicanos. Se trata de un término usado en la producción de programas televisivos. Me puse a buscar y encontré "lower third" y "captions". Espero que algún entendido de estos menesteres me confirme. Saludos!

Juan Jacob Oct 13, 2014:

Well... ...supongo que sabes que zócalo en México es la "Plaza Mayor" o "Plaza de Armas", al menos en México. Y videograph, ni idea, siendo palabra en inglés, ¿no? Curiosas preguntas. Suerte.