Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adquisición/adquirido (en este contexto)
English translation:
appropriation/appropriated
Added to glossary by
jacana54 (X)
Dec 5, 2007 17:32
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
adquisición/adquirido (en este contexto)
Spanish to English
Marketing
Telecom(munications)
call center
Hola,
se trata de una computadora que toma control "adquiere" los recursos de otra. Me doy cuenta que es adquirir en el sentido de controlar, no en un sentido económico.
En la parte descriptiva puse " it takes over", pero necesitaría saber si hay un término para "adquirido" y "adquisición" en este contexto.
Copio:
XX decide por la central telefónica al momento que los recursos del sistema son ***adquiridos*** por él.
Cuando la centralita telefónica recibe una llamada en un CDN controlado ***(adquirido) *** por el CCMS, ...
Desde ya ¡muchas gracias!
se trata de una computadora que toma control "adquiere" los recursos de otra. Me doy cuenta que es adquirir en el sentido de controlar, no en un sentido económico.
En la parte descriptiva puse " it takes over", pero necesitaría saber si hay un término para "adquirido" y "adquisición" en este contexto.
Copio:
XX decide por la central telefónica al momento que los recursos del sistema son ***adquiridos*** por él.
Cuando la centralita telefónica recibe una llamada en un CDN controlado ***(adquirido) *** por el CCMS, ...
Desde ya ¡muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | appropriation/appropriated |
Cinnamon Nolan
|
| 5 +1 | acquisition/acquired |
jules_sieg
|
Change log
Dec 7, 2007 01:46: jacana54 (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
appropriation/appropriated
A computer with 64 megabytes of memory and a page size of 2 kilobytes ... When the memory-management system resorts to swapping, it appropriates all pages ...
publib.boulder.ibm.com/infocenter/idshelp/v10/topic/com.ibm.perf.doc/perf49.htm
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
system resources and services. Ad-hoc integration with the operator's ... Appropriation of servers based on QoS. required per application. ...
www.genasys.org/Genasys Positioning Platform.pdf
... once loaded into computer memory remains resident in said memory under ..... It appropriates the TIV by first storing the contents of the TIV in a table ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1992008229&DISPLAY=DESC
Content Indexing appropriates all idle CPU processing power and uses it. ...... the number of bytes of non-pageable computer memory the server is using. ...
www.microsoft.com/technet/prodtechnol/exchange/2000/support...
publib.boulder.ibm.com/infocenter/idshelp/v10/topic/com.ibm.perf.doc/perf49.htm
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
system resources and services. Ad-hoc integration with the operator's ... Appropriation of servers based on QoS. required per application. ...
www.genasys.org/Genasys Positioning Platform.pdf
... once loaded into computer memory remains resident in said memory under ..... It appropriates the TIV by first storing the contents of the TIV in a table ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1992008229&DISPLAY=DESC
Content Indexing appropriates all idle CPU processing power and uses it. ...... the number of bytes of non-pageable computer memory the server is using. ...
www.microsoft.com/technet/prodtechnol/exchange/2000/support...
Note from asker:
| Muchas gracias Cinnamon, me ayudaste mucho :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tu respuesta encontré esto:
http://www.unesco.org/education/educprog/lwf/doc/portfolio/definitions.htm
APPROPRIATION - processes by which individuals and communities consciously take both conceptual and operational control of an idea, a tool, a technology, etc. within the context of their real and perceived culture.
APPROPRIATION - processes by which individuals and communities consciously take both conceptual and operational control of an idea, a tool, a technology, etc. within the context of their real and perceived culture.
¡Muchas gracias !!!!
"
+1
5 mins
acquisition/acquired
Not much to say. The literal translation works fine here.
Note from asker:
| Gracias Jules por tu aporte :) |
Something went wrong...